Bawalah anak-anak-Ku dari jauh
Yesaya 43:6
Jangan Takut, Aku Menebusmu
“Aku akan mengatakan kepada utara: “Berikanlah!” dan kepada selatan, “Jangan menahan mereka!” Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari tempat yang jauh dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi,”Yesaya 43:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan berkata kepada utara: Berikanlah! dan kepada selatan: Janganlah tahan-tahan! Bawalah anak-anak-Ku laki-laki dari jauh, dan anak-anak-Ku perempuan dari ujung-ujung bumi,”Yesaya 43:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kuperintahkan kepada utara dan selatan, supaya mereka segera dilepaskan. Biar anak-anakmu lelaki kembali dari jauh, dan anak-anakmu perempuan pulang dari ujung-ujung bumi.”Yesaya 43:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;”Yesaya 43:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 43:6?
Tuhan memerintahkan utara dan selatan untuk melepaskan umat-Nya, dan memanggil anak-anak-Nya dari tempat jauh dan ujung bumi. Ini menunjukkan kuasa Tuhan atas segala arah dan tempat, dan kerinduan-Nya untuk mengumpulkan umat-Nya kembali dari segala penjuru.
Latar belakang
Perintah untuk membawa pulang
Allah memerintahkan bangsa-bangsa di utara dan selatan untuk melepaskan umat-Nya. Mereka harus membawa anak-anak laki-laki dan perempuan dari tempat jauh, kembali ke tanah air mereka.
Di mana
Babel
Di tengah pembuangan, melalui nabi Yesaya
Kapan
~700 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, Pencipta dan Penebus
Kepada
Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · Bawalah
datang, masuk, dibawa
מֵרָחוֹק
merachok · jauh
dari jauh, dari tempat yang jauh
בֵּן
ben · anak-anak
anak laki-laki, keturunan
Kata kerja 'bo' (bawa) menunjukkan tindakan aktif Allah, dan 'merachok' (dari jauh) menekankan bahwa tidak ada jarak yang terlalu jauh bagi Allah untuk memulihkan umat-Nya.
Tahukah kamu
Utara dan Selatan
Utara dan selatan mewakili arah-arah yang berbeda dari tempat pembuangan Israel. Ini menunjukkan bahwa Allah berkuasa atas segala arah mata angin untuk memulihkan umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 43:6
Yesaya 43:5
Janji pengumpulan
“Aku akan membawa anak cucumu dari timur, dan mengumpulkanmu dari barat.”
Yesaya 49:12
Datang dari jauh
“Lihat, ada yang datang dari jauh, ada yang dari utara dan dari barat, dan ada yang dari tanah Sinim.”
Mazmur 107:3
Pengumpulan dari segala arah
“Dikumpulkan-Nya mereka dari negeri-negeri, dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 43:6
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pemulihan fisik dari pembuangan.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga menggambarkan pengumpulan rohani umat Allah dari segala bangsa ke dalam kerajaan-Nya.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya untuk bangsa-bangsa non-Israel.
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini menunjukkan kedaulatan Allah atas semua bangsa; Dia dapat memakai siapa saja untuk menggenapi rencana-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 43:6
Tuhan tidak terbatas oleh jarak atau keadaan. Jika ada 'anak-anak' yang hilang secara rohani atau fisik, doakanlah dan bertindaklah untuk menjangkau mereka, karena Tuhan ingin membawa mereka pulang.
Tuhan, tariklah semua orang yang Engkau kasihi dari ujung bumi kembali kepada-Mu, dan pakailah aku untuk menjadi bagian dari rencana-Mu. Amin.