Pembalikan Nasib Penyembah Berhala
Yesaya 42:17
Hamba TUHAN dan Nyanyian Baru
“Mereka akan berbalik ke belakang dan akan sangat malu dengan aibnya, yang percaya kepada patung-patung dan yang berkata kepada patung-patung tuangan, “Kamulah ilah kami.””Yesaya 42:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang yang percaya kepada patung pahatan akan berpaling ke belakang dan mendapat malu, yaitu orang-orang yang berkata kepada patung tuangan: "Kamulah allah kami!"”Yesaya 42:17 · TB
Terjemahan Baru
“Orang yang percaya kepada patung berhala dan mengakuinya sebagai ilah mereka, akan dihina dan dipermalukan."”Yesaya 42:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.”Yesaya 42:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 42:17?
Mereka yang percaya kepada patung dan berkata 'kamulah ilah kami' akan mundur dan malu. Ayat ini menegaskan kesia-siaan penyembahan berhala dan bahwa hanya Tuhan yang layak menerima kemuliaan.
Latar belakang
Kekecewaan bagi penyembah berhala
Dalam kontras dengan pemulihan yang Allah janjikan bagi orang buta dan tawanan (ay.16), orang-orang yang percaya pada patung berhala akan dipermalukan. Mereka akan berbalik ke belakang dan menanggung malu, karena ilah mereka tidak dapat menyelamatkan.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat pengasingan ke Babel
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Allah
Penuh kuasa, menuntun sejarah menuju keadilan
Kepada
Bangsa Israel
Umat yang keras kepala dan sering tersesat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשֹׁבוּ
yashuvu · berbalik
berpaling, kembali, atau berbalik.
יֵבֹשׁוּ
yevoshu · malu
merasa malu, dipermalukan, atau kecewa.
בֹּשֶׁת
boshet · aib
kebingungan, rasa malu yang sangat besar.
Ketiga kata ini menekankan bahwa berpaling dari Allah dan bergantung pada berhala berujung pada kekecewaan yang memalukan, bukan keselamatan. Ini adalah peringatan bahwa harapan yang salah akan menghasilkan malu yang parah.
Tahukah kamu
Aib yang meledak
Kata 'aib' di sini terkait dengan rasa malu yang sangat dalam, seperti seorang yang tertangkap basah dalam perbuatan yang memalukan, dan dalam budaya Ibrani, rasa malu adalah pengalaman yang sangat menghancurkan secara sosial.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 42:17
Mazmur 97:7
malu untuk penyembah berhala
“Semua orang yang menyembah patung akan mendapat malu.”
Yesaya 1:29
malu karena berhala
“Sebab mereka akan menjadi malu karena pohon-pohon keramat yang kamu inginkan.”
Yesaya 44:11
malu untuk penyembah berhala
“Sesungguhnya, semua orang yang menggunakannya akan mendapat malu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 42:17
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa orang percaya sejati tidak akan pernah merasa malu.
✓ Yang sebenarnya
Orang percaya bisa malu karena dosa, tetapi ini khusus tentang mereka yang menaruh harapan pada berhala.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang orang-orang yang menyembah patung fisik saja.
✓ Yang sebenarnya
Berhala bisa berupa apa saja yang menggantikan Allah, termasuk kekayaan, kekuasaan, atau ideologi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 42:17
Berhala tidak selalu berupa patung; bisa juga uang, karier, atau hubungan yang kita sembah. Renungkanlah: apa yang menyita waktu dan hati kita? Mari arahkan penyembahan kita hanya kepada Tuhan yang sejati.
Tuhan, ampunilah aku jika hati ini melekat pada berhala; murnikan hatiku untuk menyembah Engkau saja. Amin.