Dibuang ke Babel
2 Tawarikh 36:20
Kehancuran Yerusalem dan Pembuangan
“Dia membuang orang-orang yang lolos dari pedang ke Babel, tempat mereka menjadi budaknya dan budak anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa.”2 Tawarikh 36:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka yang masih tinggal dan yang luput dari pedang diangkutnya ke Babel dan mereka menjadi budaknya dan budak anak-anaknya sampai kerajaan Persia berkuasa.”2 Tawarikh 36:20 · TB
Terjemahan Baru
“Rakyat yang luput diangkutnya ke Babel. Di sana mereka menjadi hambanya dan hamba keturunannya sampai pada masa kerajaan Persia berkuasa.”2 Tawarikh 36:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:”2 Tawarikh 36:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Tawarikh 36:20?
Ayat ini menegaskan bahwa bangsa Yehuda yang selamat dari pedang dibawa ke Babel sebagai budak, melayani raja Babel dan anak-anaknya, sampai kerajaan Persia berkuasa. Ini menggenapi hukuman Allah atas dosa mereka, tetapi juga menunjukkan bahwa Allah tetap berdaulat dalam sejarah dan memiliki rencana pemulihan.
Latar belakang
Dibawa sebagai Budak
Mereka yang lolos dari pedang dibawa ke Babel sebagai budak, melayani raja dan keturunannya sampai Persia berkuasa. Ini adalah awal masa pembuangan yang panjang.
Di mana
Babel
Di negeri asing, di tepi sungai-sungai Babel
Kapan
~586 SM
Kerajaan Pecah dan Pembuangan
Yang berbicara
Penulis 2 Tawarikh
Sejarawan imam, menulis setelah pembuangan
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang kembali dari pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּלָה
galah · membuang
membuang, mengangkut ke pembuangan
עֶבֶד
eved · budak
hamba, pelayan
מַלְכוּת
malkut · kerajaan
pemerintahan, kekuasaan
Kata 'galah' berarti diangkut paksa—pembuangan bukan sekadar perpindahan tempat, tetapi kehilangan tanah air dan status. Namun, 'eved' menunjukkan mereka masih bisa melayani dan bertahan di negeri asing.
Tahukah kamu
Budak Namun Berpengaruh
Meskipun menjadi budak, banyak orang Yehuda seperti Daniel dan Mordekhai justru mencapai posisi tinggi di istana Babel dan Persia. Mereka tidak hanya bertahan tetapi juga memengaruhi kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Tawarikh 36:20
2 Raja-raja 25:11
paralel langsung
“Dan sisa rakyat yang masih tinggal di kota itu... diangkut ke dalam pembuangan.”
Mazmur 137:1
ekspresi pembuangan
“Di tepi sungai-sungai Babel, di sanalah kita duduk dan menangis.”
Yeremia 29:10
janji pemulihan
“Apabila genap tujuh puluh tahun untuk Babel, Aku akan memperhatikan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Tawarikh 36:20
✕ Sering dikira
Pembuangan adalah hukuman yang tidak adil, Allah berlaku kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari dosa yang berulang, dan Allah tetap setia pada janji pemulihan-Nya.
✕ Sering dikira
Semua orang Yehuda dibuang, tidak ada yang tersisa.
✓ Yang sebenarnya
Yang dibuang hanyalah 'yang lolos dari pedang'; ada sisa yang tetap tinggal di Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat 2 Tawarikh 36:20
Terkadang kita harus mengalami 'pembuangan' akibat pilihan yang salah, tetapi Tuhan tidak meninggalkan kita di sana. Dia selalu punya rencana pemulihan, asalkan kita mau berbalik kepada-Nya. Saat merasa terjebak dalam akibat dosa, carilah Tuhan, karena Dia sanggup membebaskan kita pada waktu-Nya.
Ya Allah, saat kami menuai akibat dosa, mampukan kami untuk bertobat dan percaya bahwa Engkau sanggup memulihkan kami, sesuai rencana-Mu yang indah. Amin.