Permohonan agar berbahasa Aram
Yesaya 36:11
Tawar-menawar di Tembok
PerikopSanherib Mengepung Yerusalem · Yesaya 36:1-22 →“Kemudian, Elyakim, Sebna, dan Yoah berkata kepada kepala juru minuman itu, “Berbicaralah kepada hambamu ini dalam bahasa Aram karena kami memahaminya. Janganlah berkata-kata kepada kami dengan bahasa Ibrani dan didengar oleh orang-orang yang berada di atas tembok itu.””Yesaya 36:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Elyakim, Sebna dan Yoah kepada juru minuman agung: "Silakan berbicara dalam bahasa Aram kepada hamba-hambamu ini, sebab kami mengerti; tetapi janganlah berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda sambil didengar oleh rakyat yang ada di atas tembok."”Yesaya 36:11 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Elyakim, Sebna dan Yoah kepada perwira Asyur itu, "Tuan, bicara saja dalam bahasa Aram dengan kami, kami mengerti. Jangan memakai bahasa Ibrani, nanti dimengerti rakyat di atas tembok kota itu."”Yesaya 36:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then said Eliakim and Shebna and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language, in the ears of the people that are on the wall.”Yesaya 36:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 36:11?
Para pejabat Yehuda meminta kepala juru minuman untuk berbicara dalam bahasa Aram, bukan bahasa Ibrani, agar orang-orang di tembok tidak mengerti. Mereka khawatir pembicaraan itu akan menimbulkan kepanikan di antara rakyat.
Latar belakang
Upaya meredam propaganda di hadapan rakyat
Menyadari bahwa kata-kata Asyur ditujukan untuk menghasut rakyat di tembok, para pejabat Yehuda meminta agar pembicaraan dilakukan dalam bahasa Aram, bahasa diplomasi, bukan bahasa Ibrani yang dipahami rakyat.
Di mana
Yerusalem
Di dekat saluran kolam atas, di jalan raya
Kapan
701 SM
Periode Raja-Raja
Yang berbicara
Elyakim, Sebna, dan Yoah
Pejabat tinggi Yehuda, utusan Hizkia
Kepada
Kepala juru minuman Asyur
Juru bicara angkuh Sanherib
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲבָדֶיךָ
avadekha · hambamu
Hamba-hambamu, digunakan sebagai bentuk kerendahan diri.
אֲרָמִית
aramit · bahasa Aram
Bahasa Aram, bahasa internasional untuk diplomasi dan perdagangan.
יְהוּדִית
yehudit · bahasa Ibrani
Bahasa Yehuda, yaitu bahasa Ibrani yang dipahami rakyat.
Penggunaan bahasa di sini bukan sekadar teknis, tetapi soal kuasa: memakai bahasa rakyat berarti mempengaruhi hati mereka, dan para pejabat ingin menjaga agar berita buruk tidak sampai ke telinga rakyat.
Tahukah kamu
Bahasa internasional kuno
Bahasa Aram adalah lingua franca Kekaisaran Asyur dan banyak digunakan di Timur Tengah kuno, seperti bahasa Inggris di zaman modern.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 36:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 36:11
✕ Sering dikira
Mengira permintaan karena tidak mengerti bahasa Aram.
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru memahami bahasa Aram, tetapi ingin melindungi rakyat dari kata-kata yang menakutkan.
✕ Sering dikira
Menganggap bahasa Aram lebih rendah daripada Ibrani.
✓ Yang sebenarnya
Aram adalah bahasa internasional yang dihormati, tetapi dipakai di sini untuk diplomasi.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 36:11
Kita perlu bijak dalam berbicara, terutama di tempat umum. Beberapa hal mungkin tidak perlu diketahui oleh semua orang. Namun, jangan sampai kita menyembunyikan kebenaran karena takut pada reaksi orang lain. Mohon hikmat Tuhan untuk memahami kapan harus berbicara dan kapan harus diam.
Tuhan, ajarku untuk berkata-kata dengan bijak, agar perkataanku tidak menimbulkan kerugian atau kekacauan, tetapi tetap setia pada kebenaran. Amin.