Permintaan Berbahasa Aram
2 Raja-raja 18:26
Hizkia dan Ancaman Asyur
“Lalu, Elyakim, anak Hilkia, Sebna, dan Yoah berkata kepada Rabsakih, “Silakan berbicara kepada hamba-hambamu ini dalam bahasa Aram karena kami dapat mengerti. Janganlah berbicara dengan bahasa Yehuda karena rakyat yang berada di atas tembok dapat mendengar.””2 Raja-raja 18:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Elyakim bin Hilkia, Sebna dan Yoah kepada juru minuman agung: "Silakan berbicara dalam bahasa Aram kepada hamba-hambamu ini, sebab kami mengerti; tetapi janganlah berbicara dengan kami dalam bahasa Yehuda sambil didengar oleh rakyat yang ada di atas tembok."”2 Raja-raja 18:26 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kata Elyakim, Sebna, dan Yoah kepada perwira itu, "Tuan, bicara saja dalam bahasa Aram dengan kami, kami mengerti. Jangan memakai bahasa Ibrani, nanti dimengerti rakyat di atas tembok kota itu."”2 Raja-raja 18:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Elyakim, Sebna, dan Yoah berkata kepada komandan Asyur, “Tolong berbicaralah kepada hamba-hambamu ini dalam bahasa Aram. Kami bisa mengerti. Jangan berbicara dalam bahasa Ibrani, karena rakyat yang sedang berada di atas tembok kota dapat mendengarnya.””2 Raja-raja 18:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.”2 Raja-raja 18:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 18:26?
Para pejabat Yehuda memohon agar Rabsakih berbicara dalam bahasa Aram, bukan bahasa Ibrani, supaya rakyat yang mendengarkan tidak mengerti dan menjadi takut. Mereka ingin menyembunyikan ancaman itu dari orang banyak.
Latar belakang
Meminta Negosiasi Rahasia
Para pejabat Yehuda memohon agar Rabsakih berbicara dalam bahasa Aram, bahasa diplomasi, supaya rakyat biasa di tembok tidak mengerti dan menjadi panik. Mereka ingin menyelesaikan ini secara diplomatis.
Di mana
Yerusalem
dekat saluran kolam atas, di jalan Padang Penatu
Kapan
~701 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elyakim, Sebna, Yoah
pejabat tinggi Yehuda utusan Hizkia
Kepada
Rabsakih
utusan tinggi Asyur, orator ulung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׂפָה
safah · bahasa
bahasa, bibir, ucapan
שָׁמַע
shama · dapat mengerti
mendengar, memahami
אָזַן
azan · mendengar
mendengar, memperhatikan
Kata 'mendengar' muncul dua kali, menekankan bahwa komunikasi itu penting. Mereka meminta Rabsakih 'mendengar' permintaan mereka, tetapi Rabsakih justru memanfaatkan pendengaran rakyat.
Tahukah kamu
Bahasa Diplomatik
Bahasa Aram adalah lingua franca Timur Dekat kuno, sedangkan bahasa Ibrani adalah bahasa sehari-hari Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 18:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 18:26
✕ Sering dikira
Mereka tidak mengerti bahasa Aram.
✓ Yang sebenarnya
Justru mereka mengerti, tetapi ingin merahasiakan dari rakyat.
✕ Sering dikira
Permintaan ini menunjukkan kelemahan iman mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ini taktik diplomatis yang cerdas untuk menjaga moral rakyat.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 18:26
Kadang kita ingin melindungi diri dari kebenaran yang sulit, tetapi Tuhan memanggil kita untuk menghadapi realitas dengan iman. Jangan takut, karena Tuhan menyertai.
Ya Tuhan, berani kami menghadapi kebenaran dan mempercayakan segala ketakutan kepada-Mu. Amin.