Pedang TUHAN turun ke Edom
Yesaya 34:5
Hari Pembalasan TUHAN atas Edom
“Sebab, pedang-Ku sudah kenyang di langit. Lihatlah, dia turun untuk menghukum Edom dan orang-orang yang disediakan untuk dibinasakan.”Yesaya 34:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab pedang-Ku yang di langit sudah mengamuk, lihat, ia turun menghakimi Edom, bangsa yang Kukhususkan untuk ditumpas.”Yesaya 34:5 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN sudah menyiapkan pedang-Nya di surga, dan sekarang pedang itu akan menimpa bangsa Edom yang telah dijatuhi hukuman dan akan dibinasakan.”Yesaya 34:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment.”Yesaya 34:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 34:5?
Ayat ini menunjukkan bahwa pedang Tuhan sudah 'kenyang' di langit, artinya kekuatan penghakiman-Nya dahsyat. Sekarang pedang itu turun untuk menghukum Edom, sebagai contoh. Ini menegaskan bahwa penghakiman Tuhan itu nyata dan spesifik, bukan hanya teori.
Latar belakang
Pedang TUHAN yang kenyang
Pedang TUHAN telah 'kenyang' di langit, artinya penghakiman sudah ditetapkan. Sekarang pedang itu turun ke Edom, musuh umat Allah.
Di mana
Yerusalem (kemungkinan)
Nubuat tentang Edom
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740-681 SM
Kepada
Bangsa-bangsa
Segala bangsa, terutama Edom
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֶרֶב
cherev · pedang
alat perang, simbol penghakiman
רָוְתָה
ravtah · kenyang
puas, penuh, seperti setelah makan
אֱדוֹם
Edom · Edom
keturunan Esau, musuh Israel
Pedang yang 'kenyang' menunjukkan penghakiman yang sangat memuaskan keadilan TUHAN. Edom menjadi sasaran karena permusuhannya.
Tahukah kamu
Makanan pedang
Pedang digambarkan 'dikenyangkan' dengan darah dan lemak, seolah-olah makan. Ini adalah bahasa puisi untuk kekejaman perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 34:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 34:5
✕ Sering dikira
Dianggap TUHAN kejam dan haus darah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi keadilan atas kejahatan
✕ Sering dikira
Berlaku untuk semua bangsa tanpa kecuali
✓ Yang sebenarnya
Edom adalah fokus khusus, meski semua bangsa bisa kena
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 34:5
Edom sering kali melambangkan permusuhan terhadap umat Tuhan. Meski kita mungkin bukan sasaran langsung, ini mengingatkan bahwa Tuhan membela umat-Nya. Saat kita diperlakukan tidak adil, kita bisa percaya bahwa Tuhan akan bertindak pada waktu-Nya.
Tuhan, aku percaya Engkau membela umat-Mu. Ajar aku untuk tidak membalas kejahatan, tetapi menyerahkan pembalasan kepada-Mu. Amin.