Peringatan panen yang gagal
Yesaya 32:10
Janji Raja Adil dan Peringatan
“Dalam waktu setahun dan beberapa hari, kamu akan gemetar, hai orang-orang yang hidup aman karena panen buah anggur gagal dan masa pengumpulan buah tidak akan datang lagi.”Yesaya 32:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam waktu setahun lebih kamu akan gemetar, hai orang-orang yang hidup tenteram, sebab panen buah anggur sudah habis binasa, dan panen buah-buah lain juga tidak ada.”Yesaya 32:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang kamu boleh merasa aman, tetapi kira-kira setahun lagi kamu akan putus asa, sebab panenan anggur akan gagal, dan hasil bumi lain juga tak ada.”Yesaya 32:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.”Yesaya 32:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 32:10?
Dalam waktu setahun lebih sedikit, orang yang merasa aman akan gemetar karena panen anggur gagal dan musim pengumpulan tidak datang. Ini adalah peringatan bahwa rasa aman mereka palsu; kehancuran akan segera datang. Ini menunjukkan bahwa kepastian manusia bisa runtuh.
Latar belakang
Kenyamanan yang menipu
Yesaya menyerukan peringatan kepada wanita-wanita kaya yang hidup dalam kemewahan dan merasa aman. Mereka mengandalkan panen yang melimpah, tetapi bencana akan datang: panen anggur akan gagal. Ayat ini mengajak mereka untuk bangun dari kepuasan diri dan bersiap menghadapi masa sulit yang akan segera tiba.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan Yerusalem · siang hari
Kapan
~701 SM
Periode Monarchi
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi kerajaan Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Perempuan-perempuan yang merasa aman
Wanita kelas atas Yerusalem yang hidup nyaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָגַז
ragaz · gemetar
bergetar karena takut atau gempa
בָּטַח
batach · aman
merasa percaya diri, bersandar pada sesuatu
בָּצִיר
batsir · panen
panen anggur atau buah-buahan
Kata 'ragaz' (gemetar) menunjukkan respons fisik terhadap ketakutan, sementara 'batach' (aman) adalah keyakinan yang keliru. Panen yang gagal (batsir) adalah pukulan terhadap keamanan palsu mereka. Yesaya ingin mengejutkan mereka dari rasa puas diri yang berbahaya.
Tahukah kamu
Waktu yang spesifik
Frasa 'dalam waktu setahun dan beberapa hari' (ayat 10) mungkin merujuk pada periode antara penanaman dan panen, yang biasanya sekitar setahun. Ini memberikan urgensi bahwa penghakiman akan datang cepat, tidak lama lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 32:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 32:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk wanita, bukan pria
✓ Yang sebenarnya
Wanita disebut karena mereka simbol kemewahan, tetapi peringatan ini berlaku untuk semua orang yang merasa aman.
✕ Sering dikira
Panen anggur gagal secara harfiah saja
✓ Yang sebenarnya
Ini juga metafora untuk kehancuran sosial dan spiritual Yehuda.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 32:10
Jangan bergantung pada hal-hal yang pasti berubah seperti panen atau keberhasilan. Bangun hidup di atas dasar yang kokoh, yaitu kebaikan Tuhan, agar ketika kegagalan datang, kita tidak hancur.
Ya Tuhan, ingatkan kami bahwa kepastian-Mu lebih kuat dari segala hasil usaha kami; mampukan kami bertahan saat panen gagal. Amin.