Malu karena Bangsa yang Sia-sia
Yesaya 30:5
Peringatan dan Janji untuk Sion
“semua orang akan menjadi malu karena bangsa yang tidak berguna bagi mereka, yang tidak memberi pertolongan ataupun keuntungan, melainkan hanya rasa malu dan aib.””Yesaya 30:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sekaliannya akan mendapat malu karena bangsa itu tidak dapat memberi faedah kepada mereka, dan tidak dapat Yesaya 30.6–9 104 memberi pertolongan atau faedah; melainkan hanya memalukan, bahkan mengaibkan mereka.”Yesaya 30:5 · TB
Terjemahan Baru
“semua orang akan menjadi malu karena telah mengandalkan bangsa yang tidak berguna bagi mereka. Yang mereka dapat bukannya keuntungan atau pertolongan, melainkan penghinaan."”Yesaya 30:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.”Yesaya 30:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 30:5?
Bangsa Mesir tidak akan memberi manfaat, hanya mendatangkan rasa malu dan aib bagi mereka yang berharap padanya. Kekecewaan akan menimpa semua orang yang mengandalkan kekuatan manusia.
Latar belakang
Pertolongan yang Sia-sia
Orang Yehuda berharap Mesir akan membantu, tetapi Mesir tidak memberikan pertolongan atau keuntungan. Tuhan menegaskan bahwa harapan mereka akan berakhir dengan rasa malu dan aib.
Di mana
Yerusalem
Lanjutan nubuat di ibukota Yehuda
Kapan
~701 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yerusalem, ~740–681 SM
Kepada
Bangsa Yehuda
Umat yang sedang mengandalkan Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹשׁ
bosh · malu
merasa malu atau dipermalukan
עֵזֶר
ezer · pertolongan
bantuan atau dukungan
מוֹעִיל
mo'il · keuntungan
bermanfaat atau menguntungkan
Kata-kata ini menyoroti bahwa Mesir tidak hanya gagal membantu, tetapi juga menyebabkan kekecewaan bagi mereka yang percaya padanya.
Tahukah kamu
Harapan yang Gagal
Dalam sejarah, Mesir sering kali gagal memberikan bantuan yang dijanjikan kepada Yehuda, tepat seperti yang dinubuatkan Yesaya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 30:5
Yesaya 20:5
malu karena harapan
“Maka mereka akan gentar dan malu karena Etiopia, harapan mereka, dan karena Mesir, kebanggaan mereka.”
Yeremia 17:5
konsekuensi pengandalan
“Terkutuklah orang yang mengandalkan manusia, yang mengandalkan kekuatan manusia.”
Mazmur 146:3-4
harapan pada manusia
“Janganlah percaya pada para bangsawan, kepada manusia yang tidak dapat menyelamatkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 30:5
✕ Sering dikira
Mengira semua bangsa yang mengecewakan kita adalah 'Mesir' modern.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah jangan mengandalkan apa pun selain Tuhan, bukan bermusuhan dengan suatu negara.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini mengajarkan bahwa orang Kristen tidak boleh menerima bantuan dari orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Yang ditekankan adalah pengandalan hati kepada Tuhan, bukan menolak bantuan manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 30:5
Ketika kita menaruh harapan pada sesuatu selain Allah, hasilnya adalah kekecewaan. Letakkan harapanmu sepenuhnya pada Tuhan.
Tuhan, arahkan harapanku hanya kepada-Mu, agar aku tidak dipermalukan. Amin.