Harum menjadi busuk
Yesaya 3:24
Hukuman Tuhan atas kesombongan
“Maka, akan ada bau busuk, sebagai ganti wewangian yang harum. Seutas tali, sebagai ganti ikat pinggang. Kepala botak, sebagai ganti rambut yang tertata. Kain kabung, sebagai ganti jubah yang mahal. Luka bakar, sebagai ganti kecantikan.”Yesaya 3:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sebagai ganti rempah-rempah harum akan ada bau busuk, sebagai ganti ikat pinggang seutas tali, sebagai ganti selampit rambut kepala yang gundul, sebagai ganti pakaian hari raya sehelai kain kabung; dan tanda selar sebagai ganti kemolekan.”Yesaya 3:24 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang mereka memakai wangi-wangian, nanti mereka berbau busuk. Ikat pinggang mereka yang halus akan diganti dengan tambang yang kasar. Kepala mereka yang berambut indah akan digunduli. Pakaian mereka yang bagus-bagus akan diganti dengan rombengan. Sekarang mereka cantik; nanti rupa mereka buruk karena diberi cap.”Yesaya 3:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.”Yesaya 3:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 3:24?
Ayat ini menggambarkan konsekuensi penghakiman: bau busuk menggantikan wewangian, tali menggantikan ikat pinggang, kepala botak menggantikan rambut tertata, kain kabung menggantikan jubah mahal, dan luka bakar menggantikan kecantikan. Ini melambangkan kehancuran total dan aib.
Latar belakang
Keindahan berubah menjadi kehancuran
Yesaya mengontraskan setiap barang mewah dengan penggantinya: wewangian diganti bau busuk, ikat pinggang diganti tali, rambut tertata diganti kepala botak, dan jubah mahal diganti kain kabung. Semua itu adalah tanda kehancuran dan ratapan.
Di mana
Yerusalem
Nubuat tentang penghakiman, di kota Yerusalem
Kapan
~735 SM
Kerajaan Yehuda, periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, ~40 tahun, aktif ~740-680 SM
Kepada
Penduduk Yehuda
Orang-orang yang hidup mewah dan melupakan Tuhan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַק
maq · bau busuk
busuk atau kebusukan
שַׂק
saq · kain kabung
kain kasar dari bulu kambing, dipakai saat berkabung
כִּי
ki · luka bakar
tanda bakar atau bekas luka
Ketiga kata ini menggambarkan kehancuran fisik dan emosional; yang tadinya indah menjadi rusak, melambangkan hilangnya berkat dan status.
Tahukah kamu
Kepala botak tanda duka
Di Timur Tengah kuno, mencukur rambut adalah tanda berkabung dan kesedihan yang mendalam, bukan gaya rambut.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 3:24
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 3:24
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa semua yang indah itu jahat.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah nubuat penghakiman; keindahan yang disalahgunakan menjadi sombong akan berakhir hancur.
✕ Sering dikira
Hukuman ini hanya bersifat fisik dan duniawi.
✓ Yang sebenarnya
Hukuman ini juga rohani: kehilangan kemuliaan dan pemisahan dari Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 3:24
Ayat ini mengingatkan bahwa dosa membawa aib dan kehancuran. Jika Anda sedang mengejar kecantikan atau kemewahan dengan cara yang tidak benar, berhentilah. Bertobatlah sebelum terlambat dan keindahan itu berubah menjadi keburukan.
Ya Tuhan, mampukan saya untuk hidup benar, agar saya tidak mengalami aib dan kehancuran. Pulihkanlah hati saya untuk mencintai perkara-Mu. Amin.