Yoel 2:13
“Koyakkanlah hatimu, bukan pakaianmu. Bertobatlah kepada TUHAN Allahmu, sebab Dia murah hati dan penyayang, Dia lambat untuk marah, dan besar kasih setia, dan menyesal karena hukuman-Nya.”Yoel 2:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu, berbaliklah kepada TUHAN, Allahmu, sebab Ia pengasih dan penyayang, panjang sabar dan berlimpah kasih setia, dan Ia menyesal karena hukuman-Nya.”Yoel 2:13 · TB
Terjemahan Baru
“Koyakkanlah hatimu dan jangan pakaianmu." Berpalinglah kepada TUHAN Allahmu. Ia panjang sabar dan penyayang murah hati dan penuh kasihan. Senang mengampuni dan tak suka menjalankan hukuman.”Yoel 2:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And rend your heart, and not your garments, and turn unto the LORD your God: for he is gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repenteth him of the evil.”Yoel 2:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yoel 2:13?
Ayat ini mengajak kita untuk bertobat dengan tulus, bukan sekadar ritual lahiriah. 'Mengoyakkan hati' berarti menunjukkan penyesalan yang dalam dan perubahan sikap yang nyata, karena Tuhan itu pengampun dan penuh kasih setia, serta rela menunda hukuman bagi yang bertobat.
Renungan
Renungan Singkat Yoel 2:13
Saat kita sadar telah berbuat salah, jangan puas dengan permintaan maaf di bibir saja. Biarkan Tuhan mengubah hati kita sehingga kita benar-benar meninggalkan dosa dan hidup lebih dekat dengan-Nya.
Tuhan, ubahlah hatiku agar sungguh-sungguh bertobat, dan ampuni aku karena kasih-Mu yang besar. Amin.