Gandum dihancurkan, namun tidak selamanya
Yesaya 28:28
Hikmat dalam Proses Pengolahan
“Gandum untuk roti harus dihancurkan, sungguh, orang tidak akan mengiriknya terus-menerus. Karena roda gerobak dan kuda-kudanya pada akhirnya akan menghancurkannya, dan dia tidak akan mengiriknya lagi.”Yesaya 28:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah orang waktu mengirik memukul gandum sampai hancur? sungguh tidak, orang tidak terus- menerus memukulnya sampai hancur! Dan sekalipun orang menjalankan di atas gandum itu jentera gerobak dengan Yesaya 28.29–29.5 98 kudanya, namun orang tidak akan menggilingnya sampai hancur.”Yesaya 28:28 · TB
Terjemahan Baru
“Waktu mengirik gandum, ia tidak memukulnya terus-menerus sampai hancur. Tidak! Ia tahu cara mengirik yang tepat dengan mengendarai gerobak di atasnya tanpa menghancurkan biji-biji gandum itu.”Yesaya 28:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.”Yesaya 28:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 28:28?
Petani tidak terus-menerus mengirik gandum; setelah gandum dihancurkan, ia berhenti. Ini menggambarkan bahwa Allah mendisiplin umat-Nya dengan batas dan tujuan, tidak menghancurkan mereka tanpa henti. Hukuman-Nya selalu terarah untuk pemulihan.
Latar belakang
Pelajaran dari Cara Kerja Petani
Yesaya mengajak umat untuk belajar dari petani yang bijak. Petani tidak terus-menerus mengirik gandum, tetapi menghentikan pengirikan saat biji sudah cukup terpisah, agar tidak merusak gandumnya. Dengan cara yang sama, Tuhan menghancurkan umat-Nya dalam batas tertentu, bukan untuk memusnahkan.
Di mana
Yerusalem
Konteks khotbah di kota, mungkin di bait suci
Kapan
~701 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang setia di Yehuda, penuh metafora pertanian
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang keras kepala dan suka mencemooh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּגָן
dagan · gandum
biji-bijian, khususnya gandum untuk roti
דָּקַק
daqaq · dihancurkan
menumbuk, menggiling, atau menghancurkan menjadi halus
דּוּשׁ
dush · mengirik
proses memisahkan biji dari jerami dengan menginjak atau menarik alat berat
Tuhan tahu persis seberapa banyak penghancuran yang diperlukan. Kata-kata ini menunjukkan bahwa penghancuran ini bertujuan untuk menghasilkan gandum yang baik, bukan untuk menghancurkan gandum itu sendiri.
Tahukah kamu
Roda gerobak dan kuda
Di zaman kuno, gandum diirik dengan eretan kayu yang diberi roda batu, atau dengan menginjak-injak hewan. Jika terlalu lama, gandum akan menjadi rusak. Petani tahu kapan harus berhenti.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 28:28
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 28:28
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan tidak akan menghancurkan umat-Nya sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memang menghancurkan, tetapi dengan tujuan dan batas yang jelas, bukan untuk memusnahkan.
✕ Sering dikira
Petani di sini dipandang sebagai gambaran manusia yang mandiri.
✓ Yang sebenarnya
Segala hikmat petani berasal dari Tuhan (ayat 29), jadi ini menunjukkan Tuhan yang bijaksana dalam tindakan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 28:28
Ketika menghadapi kesulitan atau didikan dari Tuhan, kita bisa percaya bahwa itu bukan tanpa batas. Tuhan tahu kapan harus berhenti, dan tujuan-Nya adalah untuk pertumbuhan kita, bukan untuk menghancurkan kita. Tetaplah berharap kepada-Nya.
Tuhan, dalam masa-masa sulit, tolong aku percaya bahwa Engkau mengendalikan batasnya dan bahwa didikan-Mu adalah untuk kebaikanku. Beri aku ketekunan dan pengharapan. Amin.