Pengusiran dengan Angin Timur
Yesaya 27:8
Nyanyian Kebun Anggur dan Janji Pemulihan
“Dengan menghalau dan mengusir mereka, Engkau melawan mereka. Dia membuang mereka dengan napas-Nya yang dahsyat pada waktu angin timur.”Yesaya 27:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan menghalau dan dengan mengusir mereka Engkau telah melawan mereka. Ia telah menyisihkan mereka dengan angin-Nya yang keras di waktu angin timur.”Yesaya 27:8 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menghukum umat-Nya dengan membuang mereka ke negeri asing. Ia mengusir mereka dengan angin jahat dari timur.”Yesaya 27:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.”Yesaya 27:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 27:8?
Tuhan menghukum umat-Nya dengan mengusir mereka ke pembuangan, seperti angin timur yang kering dan panas. Ini adalah cara-Nya untuk menghajar mereka, bukan untuk membinasakan, melainkan untuk memurnikan dan membawa mereka kembali kepada-Nya.
Latar belakang
Hukuman yang Mendidik
Allah 'menghalau dan mengusir' umat-Nya, tetapi ini digambarkan sebagai tindakan yang terkontrol, berbeda dengan pembinasaan total. Ini mengingatkan pada pembuangan yang akan terjadi, tetapi dengan janji pemulihan di ayat-ayat berikutnya.
Di mana
Yerusalem
Konteks penglihatan nubuat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menghadapi penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סָעָה
sa'ah · menghalau
mengusir, menghalau, menyapu
גָּרַשׁ
garash · mengusir
mengusir, membuang, mengenyahkan
רוּחַ
ruach · napas
roh, angin, napas
Kata 'ruach' (napas) bisa berarti angin, roh, atau napas. Di sini, angin timur yang dahsyat menunjukkan karya Allah yang berdaulat, tetapi juga bisa mengingatkan pada Roh yang memperbarui.
Tahukah kamu
Angin timur
Angin timur dalam Alkitab sering melambangkan kekeringan dan kehancuran, seperti yang dikirimkan atas tanaman Firaun dalam mimpi Yusuf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 27:8
Yesaya 11:15
kuasa atas alam
“TUHAN akan mengeringkan teluk laut Mesir dan mengibaskan tangan-Nya di atas sungai itu dengan panasnya angin.”
Keluaran 14:21
angin timur
“TUHAN menghembuskan angin timur yang kencang semalaman.”
Yeremia 4:11
angin penghakiman
“Angin panas dari bukit gundul di padang gurun bertiup ke arah putri umat-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 27:8
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah secara fisik mengusir manusia.
✓ Yang sebenarnya
Bahasa kiasan untuk pengusiran bangsa Israel ke pembuangan, bukan tindakan harfiah.
✕ Sering dikira
Angin timur di sini memiliki kekuatan sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Angin hanyalah alat di tangan Allah; Allah yang berdaulat atas segala kekuatan alam.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 27:8
Terkadang Tuhan menggunakan situasi yang tidak nyaman dalam hidup kita untuk mengarahkan kita kembali kepada-Nya. Alih-alih mengeluh, cobalah melihat kehadiran Tuhan di balik setiap tantangan.
Bapa, ajar aku untuk peka terhadap didikan-Mu dalam setiap keadaan, dan beri aku hati yang mau bertobat. Amin.