Pertanyaan retoris tentang hukuman
Yesaya 27:7
Nyanyian Kebun Anggur dan Janji Pemulihan
“Apakah Dia memukul umat-Nya seperti Dia memukul mereka yang memukul umat-Nya? Atau, apakah Dia akan membunuh umat-Nya seperti Dia membunuh mereka yang membunuh umat-Nya?”Yesaya 27:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah TUHAN memusnahkan umat-Nya seperti Ia memusnahkan Yesaya 27.8–11 91 orang yang memusnahkan mereka? Atau apakah Ia membunuh umat-Nya seperti Ia membunuh orang yang membunuh mereka?”Yesaya 27:7 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN menghukum umat-Nya tidak seberat Ia menghukum bangsa-bangsa yang memusuhi mereka. Ia tidak membunuh umat-Nya seperti Ia membunuh musuh-Nya.”Yesaya 27:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?”Yesaya 27:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 27:7?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan tidak memperlakukan umat-Nya dengan kekejaman yang sama seperti musuh-musuh mereka. Musuh Israel dihukum dengan keras, tetapi umat-Nya dihajar dengan ukuran yang berbeda, lebih lembut dan bertujuan mendidik, bukan memusnahkan.
Latar belakang
Hukuman yang Berbeda
Yesaya mengajukan pertanyaan retoris: apakah Allah memukul umat-Nya sama seperti Dia memukul musuh-musuh mereka? Jawabannya tersirat: tidak, karena hukuman terhadap umat-Nya bersifat mendidik, bukan pemusnahan.
Di mana
Yerusalem
Konteks penglihatan nubuat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang menghadapi penghakiman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָכָה
nakah · memukul
memukul, menghajar, memukul keras
הָרַג
harag · membunuh
membunuh, mematikan
עַם
am · umat-Nya
umat, bangsa, orang-orang
Perbedaan antara 'memukul' dan 'membunuh' menunjukkan bahwa hukuman Allah bagi umat-Nya bersifat sementara dan bertujuan memulihkan, bukan memusnahkan.
Tahukah kamu
Ukuran hukuman
Dalam bahasa Ibrani, kata 'memukul' bisa berarti 'menghajar' dengan tujuan koreksi, sedangkan untuk musuh, kata yang dipakai lebih keras.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 27:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 27:7
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah tidak pernah menghukum umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Allah menghukum, tetapi dengan maksud pemurnian, bukan pemusnahan total.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa Allah membeda-bedakan perlakuan.
✓ Yang sebenarnya
Allah adil; perbedaan terletak pada tujuan dan akibat hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 27:7
Saat kita menghadapi konsekuensi dari kesalahan, ingatlah bahwa Tuhan menghajar kita sebagai anak, bukan menghukum kita sebagai musuh. Ini adalah kesempatan untuk bertumbuh, bukan alasan untuk putus asa.
Tuhan, terima kasih karena Engkau memperlakukan aku dengan kasih, mengoreksi tanpa menghancurkan. Amin.