Angin panas dari padang gurun
Yeremia 4:11
Seruan Pertobatan dan Bencana dari Utara
PerikopBencana dari Utara · Yeremia 4:5-31 →“Pada waktu itu, akan disampaikan kepada orang-orang ini dan kepada Yerusalem, “Angin panas dari tempat-tempat tinggi yang gundul di padang belantara menuju ke anak perempuan jemaat-Ku, bukan untuk menampi atau membersihkan,”Yeremia 4:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada masa itu akan dikatakan kepada bangsa ini dan kepada penduduk Yerusalem: "Angin panas dari bukit-bukit gundul di padang gurun bertiup ke arah puteri umat-Ku; bukan untuk menampi dan bukan untuk membersihkan,”Yeremia 4:11 · TB
Terjemahan Baru
“Saatnya akan tiba orang Yehuda dan penduduk Yerusalem mendapat berita bahwa angin panas dari padang gurun sedang bertiup ke arah mereka. Angin itu bukan angin biasa yang hanya menerbangkan sekam,”Yeremia 4:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“At that time shall it be said to this people and to Jerusalem, A dry wind of the high places in the wilderness toward the daughter of my people, not to fan, nor to cleanse,”Yeremia 4:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 4:11?
Ayat ini menggambarkan hukuman Tuhan bagaikan angin panas dari padang gurun yang tidak berguna untuk menampi atau membersihkan. Itu adalah angin kencang yang membawa kehancuran, bukan pemurnian.
Latar belakang
Metafora angin samum
Tuhan memakai gambaran angin kencang dari bukit-bukit gundul di padang gurun untuk menggambarkan hukuman yang akan datang. Angin itu tidak seperti angin biasa yang menampi atau membersihkan, melainkan angin dahsyat yang menghancurkan.
Di mana
Yerusalem
Proklamasi publik, mungkin di pintu gerbang kota
Kapan
~605 SM
Kerajaan Yehuda: akhir zaman
Yang berbicara
Narator
Penyampai firman, mungkin Yeremia sendiri
Kepada
Bangsa Yehuda dan Yerusalem
Umat pilihan yang sedang hidup dalam dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ
ruach · angin
angin, nafas, atau roh; bisa berarti kekuatan yang tak terlihat
חַם
cham · panas
panas, hangat, seperti cuaca terik
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
wilayah kering dan tandus, tempat pembuangan
Gabungan 'ruach' (angin) yang 'cham' (panas) dari 'midbar' (padang gurun) bukan sekadar cuaca, tetapi melambangkan kekuatan ilahi yang membawa kehancuran, bukan penyegaran rohani.
Tahukah kamu
Angin timur yang mematikan
Di Timur Tengah, angin khamsin bisa bertiup selama berhari-hari dengan suhu sangat tinggi, membawa debu dan pasir, mirip gambaran angin panas di ayat ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 4:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 4:11
✕ Sering dikira
Angin ini hanya kiasan untuk musibah alam biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran konkret tentang hukuman Tuhan yang akan datang, bukan sekadar fenomena alam.
✕ Sering dikira
Angin itu untuk membersihkan umat dari dosa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berkata angin itu bukan untuk menampi/membersihkan, melainkan untuk menghancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 4:11
Terkadang Tuhan mengizinkan masalah yang terasa panas dan tidak nyaman untuk menegur kita. Daripada mengeluh, introspeksi diri dan bertanyalah: apa yang Tuhan mau ajarkan melalui ini?
Ya Tuhan, ubahlah setiap angin panas dalam hidupku menjadi alat pembentukan karakter yang lebih baik. Amin.