Angin timur membelah laut sepanjang malam
Keluaran 14:21
Penyeberangan Laut Teberau
“Kemudian, Musa mengulurkan tangannya ke atas laut dan TUHAN menguak laut dengan angin timur yang sangat kencang sepanjang malam dan membuat laut itu menjadi tanah kering dan airnya terbelah.”Keluaran 14:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa mengulurkan tangannya ke atas laut, dan semalam-malaman itu TUHAN menguakkan air laut dengan perantaraan angin timur yang keras, Keluaran 14.22–26 70 membuat laut itu menjadi tanah kering; maka terbelahlah air itu.”Keluaran 14:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Musa mengacungkan tangannya ke atas laut, dan TUHAN membuat angin timur bertiup dengan kencangnya sehingga air laut mundur. Sepanjang malam angin itu bertiup, dan mengubah laut menjadi tanah kering.”Keluaran 14:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa mengarahkan tongkatnya ke atas laut, dan TUHAN membuat angin timur bertiup sangat kencang sepanjang malam sehingga air laut terbelah dua dan dasar laut menjadi kering.”Keluaran 14:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.”Keluaran 14:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 14:21?
Musa mengulurkan tangannya ke laut, dan Tuhan menggerakkan laut dengan angin timur yang kencang sepanjang malam, membelah air dan membuat dasar laut menjadi kering. Ini adalah mukjizat penyeberangan Laut Merah yang dahsyat.
Latar belakang
Mukjizat alam yang terencana
Musa mengulurkan tangan, dan Allah memakai angin timur yang sangat kencang sepanjang malam untuk menguak laut. Perlu dicatat: Allah memakai agen alam (angin) untuk melakukan mukjizat-Nya. Ini tidak mengurangi keajaiban — justru menunjukkan bahwa Allah adalah penguasa alam, bukan pertunjukan sulap.
Di mana
Laut Teberau (Yam Suph)
Malam panjang · angin kencang dari timur, laut terbelah dua
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Narator (Musa)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel generasi padang belantara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוּחַ קָדִים
ruach qadim · angin timur
Angin dari timur; ruach juga berarti roh/nafas — angin Allah yang juga mengandung dimensi spiritual
וַיּוֹלֶךְ
vayyolekh · menguak
Menggerakkan/menjalankan; Allah secara aktif menggerakkan air, bukan sekadar angin yang bertiup kebetulan
וַיִּבָּקְעוּ
vayyibbaqu · terbelah
Dibelah/terpisah; kata yang sama dipakai untuk membelah kayu — laut diperlakukan seperti benda padat yang dibelah
Allah memakai 'ruach qadim' (angin timur — juga bermakna Roh dari timur) untuk 'menguak' dan 'membelah' laut — mukjizat yang memakai agen alam tetapi jelas dikendalikan tangan ilahi.
Tahukah kamu
Angin timur dalam konteks Keluaran
Angin timur (קָדִים, qadim) muncul beberapa kali dalam Keluaran sebagai alat Allah: tulah belalang (10:13) dibawa angin timur, dan kini laut dibelah angin timur. Angin dari arah yang sama dipakai untuk dua tujuan berbeda — semuanya di tangan Sang Pengendali cuaca.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 14:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 14:21
✕ Sering dikira
Karena ada penjelasan alam (angin), ini bukan mukjizat sungguhan
✓ Yang sebenarnya
Mukjizat adalah tindakan Allah yang tepat waktu dan tepat sasaran; Dia sering memakai agen alam dalam mukjizat-Nya
✕ Sering dikira
Laut hanya surut sedikit sehingga bisa dilewati
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut 'air terbelah' dan selanjutnya ada 'tembok air di kanan dan kiri' — ini pembelahan nyata, bukan sekadar surut
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 14:21
Seringkali Tuhan bekerja perlahan sepanjang malam (waktu yang kita anggap gelap) untuk menyiapkan jalan keluar. Kita perlu patuh dan mengulurkan 'tongkat' iman kita, lalu menunggu Tuhan bertindak dengan kuasa-Nya.
Tuhan, ajarlah kami untuk taat dan percaya bahwa Engkau sanggup membuka jalan di tengah lautan masalah kami. Amin.