Tuhan yang satu, tuan yang lain
Yesaya 26:13
Nyanyian kemenangan di kota yang kuat
“Ya TUHAN, Allah kami, tuan-tuan lain selain Engkau pernah memerintah kami. Akan tetapi, hanya nama-Mu saja yang kami sebut.”Yesaya 26:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya TUHAN, Allah kami, tuan-tuan lain pernah berkuasa atas kami, tetapi hanya nama-Mu saja kami masyhurkan.”Yesaya 26:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kami pernah dikuasai oleh tuan-tuan lain, tetapi hanya Engkau yang kami akui, ya TUHAN Allah kami!”Yesaya 26:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.”Yesaya 26:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 26:13?
Ayat ini mengakui bahwa di masa lalu Israel pernah diperintah oleh tuan-tuan lain selain TUHAN, mungkin merujuk pada penguasa asing atau ilah-ilah palsu. Namun, mereka hanya menyebut nama TUHAN sebagai Tuhan mereka. Ini menegaskan kesetiaan dan pengakuan bahwa TUHAN adalah satu-satunya penguasa yang sah bagi umat-Nya.
Latar belakang
Mengakui kesetiaan hanya kepada Tuhan
Umat mengakui bahwa pernah ada tuan-tuan lain yang memerintah mereka, mungkin merujuk pada penindasan asing atau penyembahan berhala. Namun mereka menegaskan bahwa hanya nama Tuhan yang mereka sembah dan percayai.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci, saat ibadah
Kapan
~700 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Yehuda, ~700 SM, penuh semangat
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang yang sedang menantikan pembebasan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲדֹנִים
adonim · tuan-tuan
tuan atau majikan, bisa juga tuhan
בָּעַל
ba'al · memerintah
menguasai, menjadi tuan; juga nama dewa Baal
שֵׁם
shem · nama
nama, reputasi, karakter
Kata 'ba'al' mengingatkan pada dewa Baal, tetapi di sini dipakai untuk tuan yang memerintah. Penekanan pada 'nama' berarti karakter dan kehadiran Tuhan, bukan sekadar sebutan.
Tahukah kamu
Tuan-tuan lain
Dalam konteks sejarah, 'tuan-tuan lain' bisa merujuk pada raja-raja Asyur atau allah-allah palsu yang pernah mempengaruhi Yehuda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 26:13
1 Korintus 8:5-6
Satu Tuhan
“Sebab sungguhpun ada apa yang disebut 'allah'... namun bagi kita hanya ada satu Allah, yaitu Bapa... dan satu Tuhan, yaitu Yesus Kristus.”
Keluaran 20:3
Allah lain
“Jangan ada padamu allah lain di hadapan-Ku.”
Mazmur 16:4
Menolak allah lain
“Bertambah besar kesedihan orang-orang yang mengikuti allah lain; aku tidak akan mempersembahkan korban curahan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 26:13
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini membenarkan pemerintahan asing atas umat Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pengakuan bahwa meskipun ada penindasan, umat tetap setia kepada Tuhan.
✕ Sering dikira
Mengira 'nama' hanya sebutan, bukan hubungan pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Alkitab, nama mewakili karakter dan otoritas seseorang.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 26:13
Dalam hidup kita, mungkin ada 'tuan' lain yang mencoba mengambil alih kontrol—seperti pekerjaan, hobi, atau kekhawatiran. Renungkanlah apakah kita benar-benar menyebut TUHAN sebagai satu-satunya Tuhan dalam tindakan kita sehari-hari.
Ya TUHAN, Engkau adalah satu-satunya Tuhanku; tolong aku untuk tetap setia menyebut nama-Mu dalam segala hal. Amin.