Pasar bangsa-bangsa
Yesaya 23:3
Kehancuran pusat perdagangan
“Melalui perairan luas datanglah benih dari Sikhor, dan panenan dari Sungai Nil adalah penghasilannya sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.”Yesaya 23:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“barang-barang yang dimasukkan ke Sidon ialah gandum dari Sihor, dan panen daerah Nil, sehingga kota itu menjadi pasar bagi bangsa-bangsa.”Yesaya 23:3 · TB
Terjemahan Baru
“(23:2)”Yesaya 23:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.”Yesaya 23:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 23:3?
Ayat ini menggambarkan kekayaan Tirus yang berasal dari perdagangan gandum dari Sikhor (Mesir) dan hasil panen dari Sungai Nil. Tirus menjadi pasar bagi bangsa-bangsa, tetapi kini sumber kekayaan itu akan hilang.
Latar belakang
Kemakmuran yang hilang
Ayat ini menggambarkan bagaimana Tirus menjadi kaya dari hasil bumi Mesir, seperti gandum dari Sikhor dan panenan Nil. Kota itu menjadi pasar bagi banyak bangsa, tetapi kehancuran Tirus akan memutus jalur perdagangan ini.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran bait, saat Yesaya menyampaikan orakel
Kapan
~700 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar, ~740 SM, menubuatkan kehancuran bangsa-bangka
Kepada
Pembaca nubuat
Orang Yehuda yang mendengarkan, dan kita semua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֶרַע
zera · benih
biji-bijian, gandum yang ditanam
קָצִיר
qatsir · panenan
hasil panen, tuaian
מַעֲרָב
ma'arav · pasar
tempat jual-beli, pasar, atau barter
Tirus bergantung pada hasil pertanian Mesir, tetapi 'benih' dan 'panenan' ini hanya menjadi 'pasar' sementara. Semua itu tidak bertahan ketika Allah menghancurkan.
Tahukah kamu
Sikhor adalah nama Sungai Nil
Sikhor (Shihor) adalah nama Ibrani untuk cabang timur Sungai Nil, yang menjadi sumber irigasi dan kesuburan Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 23:3
Yehezkiel 27:3
Pusat perdagangan
“Hai Tirus, engkau yang tinggal di pintu laut, saudagar bangsa-bangsa di banyak pulau...”
Kejadian 49:13
Selat perdagangan
“Zebulon akan berdiam di tepi laut, ia akan menjadi pelabuhan bagi kapal-kapal.”
Yesaya 23:17
Pemulihan dan kembali
“Setelah tujuh puluh tahun, TUHAN akan mengunjungi Tirus, dan ia akan kembali kepada upah sundalnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 23:3
✕ Sering dikira
Mengira 'Sikhor' adalah tempat lain, bukan Nil.
✓ Yang sebenarnya
Konteks Mesir menunjukkan Sikhor adalah nama lain untuk Nil.
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang geografi, bukan penghakiman.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kemakmuran Tirus yang akan berakhir karena campur tangan TUHAN.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 23:3
Kekayaan dan kesuksesan yang kita miliki bisa berasal dari berbagai sumber, tetapi semuanya bisa hilang. Bersyukurlah untuk berkat yang ada, tetapi jangan lupa bahwa Tuhan adalah sumber segala berkat.
Tuhan, terima kasih atas segala berkat-Mu. Ajarku untuk memandang Engkau sebagai sumber segalanya, bukan pada kekayaan itu sendiri. Amin.