Roh Kebingungan Dicurahkan
Yesaya 19:14
Tuhan Menghakimi Mesir, Lalu Memberkati
“TUHAN telah mencurahkan roh kebingungan di tengah-tengah mereka, mereka telah membuat Mesir tersesat dalam setiap tindakannya, seperti seorang pemabuk yang sempoyongan dalam muntahannya.”Yesaya 19:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN telah mencurahkan di antara mereka suatu roh kekacauan, dan mereka memusingkan Mesir dalam segala usahanya, sehingga seperti seorang mabuk yang pusing waktu muntah-muntah.”Yesaya 19:14 · TB
Terjemahan Baru
“Tuhanlah yang membuat mereka memberi nasihat yang membingungkan. Akibatnya, Mesir serba salah, dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk yang terpeleset di atas muntahnya sendiri.”Yesaya 19:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.”Yesaya 19:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 19:14?
Tuhan menyebabkan kebingungan di antara orang Mesir, sehingga mereka seperti pemabuk yang tidak dapat berpikir jernih. Rencana mereka menjadi kacau.
Latar belakang
Mesir seperti pemabuk yang muntah
Tuhan mencurahkan roh kebingungan ke tengah-tengah para pemimpin Mesir, sehingga mereka tidak dapat berpikir jernih. Akibatnya, seluruh negeri bertindak seperti orang mabuk yang tidak stabil dan menjijikkan. Mesir yang megah menjadi bahan ejekan.
Di mana
Yerusalem
Menulis di Yerusalem, sekitar tahun 700 SM
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi awal
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yerusalem, ~740-680 SM
Kepada
Umat Israel
Kerajaan Yehuda yang terancam oleh Mesir dan Asyur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עַוְעַו
av'av · kebingungan
kebingungan atau ketidakstabilan mental
מָסַךְ
masak · mencurahkan
menuangkan, seperti menuangkan minuman
נָע
na' · sempoyongan
terhuyung-huyung, tidak stabil
Allah tidak hanya menghukum, tetapi juga menyebabkan kekacauan dalam akal. Ketika seseorang meninggalkan Allah, keputusan mereka menjadi tidak stabil, seperti orang mabuk yang tidak bisa berdiri tegak.
Tahukah kamu
Mabuk dan muntah adalah gambaran yang kasar
Dalam budaya Timur Dekat kuno, muntah di hadapan umum adalah aib yang sangat memalukan. Gambaran ini menekankan kehancuran total kehormatan Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 19:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 19:14
✕ Sering dikira
Roh kebingungan berasal dari Iblis, bukan Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan penghakiman dari Tuhan, yang menyerahkan mereka pada kebingungan.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung mabuk-mabukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya kiasan; mabuk digunakan untuk menggambarkan keadaan kacau.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 19:14
Ketika kita menjauh dari Tuhan, kekacauan dan kebingungan dapat menguasai hidup kita. Mari kembali kepada-Nya agar pikiran kita jernih dan langkah kita terarah.
Ya Tuhan, pulihkan pikiran kami yang kacau dan beri kami ketenangan serta kejelasan dalam setiap keputusan. Amin.