Melupakan Allah, batu karangmu
Yesaya 17:10
Hukuman atas Damsyik dan Efraim
PerikopNubuat tentang Aram · Yesaya 17:1-14 →“Sebab, kamu telah melupakan Allah keselamatanmu dan tidak mengingat Batu Karang perlindunganmu. Karena itu, walaupun kamu menanam tanaman-tanaman yang indah dan menabur cabang-cabang asing,”Yesaya 17:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab engkau telah melupakan Allah yang menyelamatkan engkau, dan tidak mengingat gunung batu kekuatanmu. Sebab itu sekalipun engkau membuat taman yang permai dan menanaminya dengan cangkokan luar negeri,”Yesaya 17:10 · TB
Terjemahan Baru
“Israel, engkau telah melupakan Allah yang menyelamatkan dan melindungi engkau seperti gunung batu yang kokoh. Sebaliknya, engkau telah menanami kebun-kebun untuk dewa-dewa.”Yesaya 17:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:”Yesaya 17:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 17:10?
Ayat ini menegur Israel karena melupakan Allah, sumber keselamatan dan perlindungan mereka. Mereka menanam tanaman indah dan cabang asing, tetapi tanpa Tuhan usaha mereka sia-sia.
Latar belakang
Akar masalah: melupakan Tuhan
Yesaya menegur umat yang melupakan Allah, sumber keselamatan dan perlindungan. Mereka lebih percaya pada tanaman dan proyek pertanian yang indah, bukan pada Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di bait atau istana, sedang menyampaikan firman
Kapan
~735 SM
Periode raja-raja (kerajaan pecah)
Yang berbicara
Yesaya
Nabi di Yehuda, ~740-680 SM, penuh metafora
Kepada
Umat Israel dan Yehuda
Rakyat yang bercampur, sering murtad
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁכַח
shakach · melupakan
tidak mengingat lagi dengan sengaja
יֵשַׁע
yesha · keselamatanmu
kelegaan, kemenangan, kelepasan dari bahaya
מָעוֹז
ma'oz · perlindunganmu
benteng, tempat yang kuat dan aman
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa melupakan Tuhan berarti menolak satu-satunya sumber keselamatan dan keamanan, sebuah perilaku yang fatal.
Tahukah kamu
Batu karang perlindungan
Di Timur Tengah, batu karang adalah tempat berlindung dari panas dan musuh, jadi metafora ini sangat nyata bagi pembaca.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 17:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 17:10
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang keselamatan jasmani, bukan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya sih ancaman fisik, tapi prinsipnya: melupakan Tuhan selalu berakibat buruk.
✕ Sering dikira
Tuhan melarang tanaman indah.
✓ Yang sebenarnya
Tidak, Ia menegur kepercayaan pada usaha sendiri, bukan melarang pertanian.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 17:10
Kita sering mengandalkan kekuatan sendiri dan lupa bahwa Tuhan adalah sumber segala berkat. Mari bawa setiap usaha kita dalam doa dan andalkan Tuhan dalam segala hal.
Allah, ampuni kami yang sering melupakan-Mu; ingatkan kami bahwa Engkaulah Batu Karang dan penyelamat kami. Amin.