Ratapan untuk Kir-Hareset
Yesaya 16:7
Moab Dihukum karena Kesombongan
“Karena itu, bangsa Moab akan meratap, setiap orang akan meratap. Karena kue kismis Kir-Hareset, mereka akan merintih dan sangat terpukul!”Yesaya 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu biarlah orang Moab meratap, seorang karena yang lain, biarlah sekaliannya meratap. Mengingat kue kismis Kir-Hareset biarlah mereka mengaduh dan hancur luluh sama sekali!”Yesaya 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu biarlah bangsa Moab saling meratapi. Biarlah mereka menangis kalau teringat makanan enak yang biasa mereka makan di kota Kir-Hareset. Biarlah mereka putus asa dan mengaduh.”Yesaya 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.”Yesaya 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 16:7?
Moab akan meratap karena kehancuran mereka, bahkan meratapi kue kismis dari Kir-Hareset, simbol kemakmuran yang hilang. Ratapan ini menunjukkan betapa dalamnya kesedihan mereka akibat penghakiman Tuhan.
Latar belakang
Moab Meratap karena Kehancuran
Yesaya menubuatkan bahwa Moab akan meratap karena kehancuran yang menimpa mereka. Mereka meratap atas kue kismis Kir-Hareset, yang mungkin merupakan simbol kemakmuran atau persembahan. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman yang akan menimpa Moab.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di kota Yerusalem saat menyampaikan nubuat
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, sekitar 740-680 SM
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan selatan yang mendengarkan nubuat ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ילל
yalal · meratap
Menangis atau meratap dengan suara keras
אשישה
ashishah · kue kismis
Roti atau kue yang terbuat dari kismis, sering dipakai dalam ritual
נכה
nakah · terpukul
Dipukul, dihajar, atau dihancurkan
Ketiga kata ini menunjukkan ratapan yang mendalam karena kehancuran total, termasuk hal-hal yang sakral seperti kue kismis. Ini menekankan bahwa hukuman Tuhan menghancurkan bahkan ritual keagamaan mereka.
Tahukah kamu
Kue kismis dan ritus
Kue kismis sering digunakan dalam persembahan kepada dewa-dewa, jadi ratapan ini mungkin menandakan berhentinya ibadah kepada dewa mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 16:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 16:7
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Moab tidak akan pernah pulih, tetapi nubuat ini segera digenapi dalam tiga tahun.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nubuat penghakiman, bukan janji pemulihan; fokusnya pada kehancuran yang pasti.
✕ Sering dikira
Kue kismis dianggap sebagai makanan biasa, padahal bisa jadi bagian dari ibadah penyembahan berhala.
✓ Yang sebenarnya
Kue kismis sering dipakai dalam persembahan, jadi ratapan ini menyiratkan berhentinya ibadah palsu.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 16:7
Saat kita kehilangan hal-hal yang kita anggap penting, kita bisa meratap seperti Moab. Namun, ingatlah bahwa segala sesuatu di dunia ini sementara; kelekatan pada hal-hal duniawi hanya akan membawa dukacita. Belajarlah untuk bersandar pada Tuhan yang kekal.
Tuhan, ajar aku untuk tidak terlalu melekat pada hal-hal duniawi yang sementara, agar hatiku tetap damai meski kehilangan. Amin.