Meratap dengan Seruling
Yeremia 48:36
Ratapan atas Kehancuran Moab
PerikopMengenai Moab · Yeremia 48:1-47 →““Karena itu, hati-Ku meratap bagi Moab seperti seruling, dan hati-Ku meratap seperti seruling bagi orang-orang Kir-Heres. Sebab, kekayaan yang mereka dapatkan telah lenyap.”Yeremia 48:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu seperti hatiku terharu mendengar suling, begitulah hatiku terharu melihat keadaan Moab, dan hatiku terharu melihat keadaan orang- orang Kir-Heres; bukankah sudah hilang segala harta yang mereka tumpuk?”Yeremia 48:36 · TB
Terjemahan Baru
“Semua kekayaan Kir-Heres dan seluruh Moab sudah lenyap. Aku sedih melihat keadaan mereka itu; Aku seperti orang yang meniup lagu duka pada seruling.”Yeremia 48:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.”Yeremia 48:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 48:36?
Allah meratap seperti seruling bagi Moab, khususnya bagi Kir-Heres. Kekayaan yang mereka kumpulkan telah lenyap. Ini menunjukkan bahwa Allah turut berduka atas hilangnya kemakmuran Moab, meskipun itu akibat dosa mereka.
Latar belakang
Tuhan Ikut Menangis
Meskipun Moab akan dihancurkan, Tuhan menyatakan kesedihan-Nya dengan meratap seperti seruling. Kekayaan yang mereka banggakan akan hilang, dan Tuhan sendiri berduka atas nasib mereka.
Di mana
Anatot
Saat Yeremia bernubuat, suasana haru
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang berbelas kasihan, namun adil
Kepada
Bangsa Moab
Orang-orang yang akan kehilangan segalanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָמָה
hamah · meratap
mengeluh, meraung, gemuruh
חָלִיל
chalil · seruling
alat musik tiup, biasanya untuk duka
עָשִׁיר
ashir · kekayaan
orang kaya, kekayaan
Kata 'hamah' menggambarkan bunyi yang bergemuruh—bisa seperti ratapan. Tuhan memakai gambaran seruling untuk menunjukkan bahwa kesedihan-Nya begitu dalam, bahkan kekayaan yang biasanya menjadi sumber keamanan tidak bisa menyelamatkan Moab.
Tahukah kamu
Seruling dalam Ratapan
Seruling sering dimainkan dalam upacara berkabung di Israel kuno, menghasilkan nada melankolis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 48:36
Yeremia 9:10
ratapan nabi
“Aku akan menangis dan meratap untuk pegunungan, dan meratap untuk padang rumput.”
Yesaya 16:11
kesedihan Allah
“Sebab itu hatiku bergemuruh seperti kecapi untuk Moab, dan batinku turut untuk Kir-Heres.”
Matius 23:37
Tuhan berduka
“Yerusalem, Yerusalem, ... betapa sering Aku ingin mengumpulkan anak-anakmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 48:36
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan tidak punya perasaan, hanya menghukum dengan kejam.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Tuhan berduka, tetapi keadilan-Nya tetap berjalan.
✕ Sering dikira
Mengira kekayaan Moab adalah hal yang baik menurut Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Kekayaan membuat Moab sombong dan tidak bergantung pada Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 48:36
Allah tidak hanya menghakimi, tetapi juga turut menangis bersama kita dalam kehancuran. Ketika Anda mengalami kehilangan, ingatlah bahwa Allah dekat dan peduli dengan kesedihan Anda.
Tuhan, Engkau mengenal kepedulianku yang dalam. Limpahkanlah penghiburan-Mu bagiku dan percayakanlah hidupku kepada-Mu. Amin.