Air Dibon Menjadi Darah
Yesaya 15:9
Ratapan atas Moab
“Sebab, air dari Dibon penuh dengan darah. Sesungguhnya, Aku akan menambahkan apa yang menimpa Dibon, yaitu seekor singa bagi orang-orang Moab yang terluput, dan bagi orang-orang yang tersisa di negeri itu.”Yesaya 15:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, air Dibon telah penuh dengan darah, tetapi yang menimpa Dibon akan Kutambah lagi, yaitu singa akan menerkam orang-orang yang terluput dari Moab dan yang tersisa di tanah itu.”Yesaya 15:9 · TB
Terjemahan Baru
“Di Dibon air sungai menjadi merah karena bercampur darah. Dan Allah akan mendatangkan hal-hal yang lebih dahsyat lagi atas orang-orang di sana. Pembantai yang dikirim-Nya akan membunuh semua orang Moab yang masih hidup.”Yesaya 15:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.”Yesaya 15:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:9?
Ayat ini menyatakan bahwa hukuman atas Moab semakin berat: air Dibon penuh darah, dan akan ada singa yang menerkam orang yang selamat dan tersisa. Ini menunjukkan murka Allah yang adil namun dahsyat.
Latar belakang
Bencana dan Singa
Air di Dibon penuh darah, menunjukkan kematian dan pembantaian. Tuhan menambahkan bencana: singa akan menerkam orang Moab yang selamat, sehingga tidak ada yang aman.
Di mana
Dibon
Di kota Dibon, dekat sumber air
Kapan
~700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, ~740-680 SM, dari Yerusalem
Kepada
Bangsa Yehuda
Penduduk Kerajaan Yehuda, sedang dalam ancaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּם
dam · darah
darah, sering melambangkan kematian dan kekerasan
יָסַף
yasaf · menambahkan
menambah, melanjutkan, atau melakukan lagi
אַרְיֵה
aryeh · singa
singa, binatang buas yang menerkam
Tuhan tidak berhenti menghukum; Dia menambahkan bahaya dari singa. Kata 'menambahkan' menunjukkan hukuman yang berlapis, dan darah melambangkan kekerasan yang mengerikan.
Tahukah kamu
Air Dibon
Dibon terkenal dengan saluran airnya, mungkin termasuk terowongan air. Darah di air bisa berarti pembantaian di dekat sumber air, atau mayat-mayat mencemari air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:9
✕ Sering dikira
Mengira air benar-benar menjadi darah, bukan metafora.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menggambarkan banyaknya darah dalam air, bisa karena pembantaian.
✕ Sering dikira
Mengira singa itu iblis atau kuasa jahat.
✓ Yang sebenarnya
Singa di sini adalah alat Tuhan untuk menghukum, bukan makhluk spiritual.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:9
Jangan menyepelekan peringatan Allah atau menganggap kasih-Nya sebagai alasan untuk terus berbuat dosa. Kehidupan yang menjauh dari Allah punya konsekuensi serius, tetapi tetap ada kesempatan untuk bertobat.
Tuhan, murnikan hatiku dan jauhkanlah aku dari jalan yang membinasakan, agar aku hidup dalam kebenaran-Mu. Amin.