Tangisan Meliputi Seluruh Moab
Yesaya 15:8
Ratapan atas Moab
PerikopNubuat tentang Moab · Yesaya 15:1-9 →“Sebab, tangisan kesedihan telah menyelubungi seluruh daerah Moab, isak tangisnya sampai ke Eglaim dan Beer-Elim.”Yesaya 15:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, teriak itu akan kedengaran di seluruh daerah Moab, ratapnya terdengar sampai ke Eglaim, bahkan sampai ke Beer-Elim.”Yesaya 15:8 · TB
Terjemahan Baru
“Di mana-mana di perbatasan Moab terdengar teriakan. Ratapan itu terdengar di Eglaim dan Beer-Elim.”Yesaya 15:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.”Yesaya 15:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:8?
Ayat ini menegaskan bahwa ratapan Moab terdengar di mana-mana, dari perbatasan hingga ke pedalaman. Kehancuran meliputi seluruh negeri, dan tidak ada tempat yang luput dari dukacita.
Latar belakang
Ratapan yang Meluas
Pekikan tangisan terdengar di seluruh Moab, bahkan sampai ke tempat-tempat yang jauh seperti Eglaim dan Beer-Elim. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya bencana itu.
Di mana
Seluruh wilayah Moab
Dari Eglaim sampai Beer-Elim, di jalan-jalan
Kapan
~700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, ~740-680 SM, dari Yerusalem
Kepada
Bangsa Yehuda
Penduduk Kerajaan Yehuda, sedang dalam ancaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְעָקָה
ze'aqah · tangisan
teriakan minta tolong atau ratapan keras
נָקַף
naqaf · menyelubungi
mengelilingi, meliputi, atau mengepung
יְלָלָה
yelalah · isak tangis
melolong, ratapan sedih
Ketiga kata ini menggambarkan ratapan yang menyeluruh dan keras, seperti kepungan. Moab tidak bisa lari dari teriakan minta tolong yang memenuhi negeri.
Tahukah kamu
Eglaim dan Beer-Elim
Nama tempat ini mungkin sengaja dipilih: Eglaim berarti 'dua kolam', Beer-Elim berarti 'sumur para dewa', tapi keduanya sekarang sulit diidentifikasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:8
✕ Sering dikira
Mengira ratapan hanya di satu kota.
✓ Yang sebenarnya
Nubuat ini menekankan ratapan menyeluruh di seluruh Moab.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya ekspresi emosi, bukan nubuat.
✓ Yang sebenarnya
Yesaya sedang menubuatkan kehancuran yang nyata.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:8
Masalah dan dukacita bisa menyentuh seluruh aspek hidup kita, tanpa kecuali. Saat itu terjadi, kita bisa datang kepada Allah, karena Dia tahu dan peduli dengan setiap air mata kita.
Ya Allah, saat dukacita meliputi hidupku, ingatkan aku bahwa Engkau selalu dekat dan mau mendengar tangisku. Amin.