Moab Mengangkut Harta ke Sungai
Yesaya 15:7
Ratapan atas Moab
“Oleh karena itu, kelimpahan yang telah mereka peroleh dan mereka simpan, akan mereka angkut ke Sungai Haarabim.”Yesaya 15:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu segala harta yang mereka tumpuk dan segala yang mereka simpan mereka bawa ke seberang sungai Haarabim.”Yesaya 15:7 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang menyeberang anak sungai Haarabim dan berusaha menyelamatkan segala harta benda mereka.”Yesaya 15:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.”Yesaya 15:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:7?
Ayat ini menggambarkan kehancuran ekonomi Moab: kekayaan dan hasil panen yang mereka kumpulkan akan diangkut melintasi Sungai Arabah, mungkin sebagai rampasan atau untuk dibawa ke tempat yang aman, tetapi semuanya sia-sia karena mereka tidak bisa menghindari malapetaka.
Latar belakang
Harta Benda Dibawa Lari
Moab sedang mengalami kehancuran besar. Air dan tumbuhan telah kering, jadi penduduknya berusaha menyelamatkan harta benda mereka dengan membawanya ke seberang sungai, mungkin ke arah Arab atau Edom.
Di mana
Nimrim (atau Lembah Sungai)
Di sepanjang sungai yang mengering
Kapan
~700 SM
Periode para nabi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, ~740-680 SM, dari Yerusalem
Kepada
Bangsa Yehuda
Penduduk Kerajaan Yehuda, sedang dalam ancaman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יֶתֶר
yeter · kelimpahan
kelebihan, sisa, atau harta yang berlimpah
עָשָׂה
asah · mereka peroleh
membuat, melakukan, atau memperoleh
אָצַר
atsar · simpan
menyimpan, menimbun, atau mengumpulkan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa harta yang diperoleh dan disimpan dengan susah payah akhirnya harus dibawa pergi karena bencana. Ini mengingatkan kesia-siaan menimbun harta bila Tuhan menghukum.
Tahukah kamu
Sungai Haarabim
Sungai Haarabim disebut 'sungai poplar' dalam bahasa Ibrani, tapi tidak jelas lokasinya. Ini mungkin sungai yang membentuk perbatasan Moab di selatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:7
✕ Sering dikira
Mengira sungai Haarabim adalah sungai di Israel.
✓ Yang sebenarnya
Itu justru di wilayah Moab atau perbatasannya, bukan di Israel.
✕ Sering dikira
Mengira ini hanya tentang ekonomi, bukan penghakiman ilahi.
✓ Yang sebenarnya
Ini bagian dari nubuat hukuman Allah atas Moab.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:7
Ketika kita mengandalkan kekayaan dan tabungan sebagai jaminan hidup, ingatlah bahwa semua itu bisa lenyap dalam sekejap. Jadikan Allah sebagai sumber keamanan utama, bukan harta benda.
Tuhan, ajar kami untuk tidak menggantungkan hidup pada harta, melainkan pada Engkau yang kekal. Amin.