Air Nimrim Kering
Yesaya 15:6
Kemarau di Negeri Moab
“Sungguh, air di Nimrim menjadi kering, rumputnya layu, rumput muda telah habis. Tidak ada lagi tumbuhan hijau.”Yesaya 15:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sungguh, air di Nimrim menjadi kering dan tandus dan rumput sudah kering, rumput muda sudah habis, tidak ada lagi tumbuh-tumbuhan hijau.”Yesaya 15:6 · TB
Terjemahan Baru
“Air Sungai Nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau.”Yesaya 15:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.”Yesaya 15:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 15:6?
Air di Nimrim menjadi kering, rumput layu, dan tumbuhan mati. Ini menggambarkan kehancuran total sumber daya alam Moab, sehingga tidak ada lagi makanan atau air untuk bertahan hidup.
Latar belakang
Bencana Ekologis
Sungai Nimrim yang biasanya mengalir kini kering total. Rumput dan tumbuhan hijau mati karena kekeringan. Ini menggambarkan sumber kehidupan Moab mati satu per satu, sejalan dengan kehancuran yang mereka alami.
Di mana
Nimrim
Lembah sungai Nimrim, daerah yang subur di Moab
Kapan
~700 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang jeli melihat tanda-tanda alam sebagai pesan ilahi.
Kepada
Pembaca kitab Yesaya
Orang yang tahu bahwa kekeringan adalah bencana besar.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָבֵשׁ
yavesh · kering
Menjadi kering, kehilangan air.
חָפֵר
chaphar · layu
Menjadi layu atau pudar, kehilangan kehijauan.
תָּמַם
tamam · habis
Selesai, menghilang, tidak ada lagi.
Urutan kata 'kering', 'layu', 'habis' menunjukkan proses yang berkesinambungan dan total. Akar kata 'tamam' memberi makna 'selesai', menegaskan bahwa tidak ada harapan lagi.
Tahukah kamu
Nimrim Berarti 'Air Bersih'?
Nama Nimrim berasal dari akar kata yang berarti 'air jernih' atau 'macan tutul'. Keduanya bisa menjadi simbol kekuatan dan kesuburan yang kini hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 15:6
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 15:6
✕ Sering dikira
Ini hanya nubuat simbolik, bukan kenyataan.
✓ Yang sebenarnya
Ini nubuat yang nyata; kekeringan adalah bencana yang sering terjadi dan nyata.
✕ Sering dikira
Air dan tumbuhan mati karena penyembahan berhala Moab.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab melihat bencana alam bisa menjadi alat penghukuman, tapi tidak pernah otomatis mengaitkan dengan dosa spesifik.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 15:6
Ketika sumber daya alam kita habis atau situasi berubah buruk, kita bisa putus asa. Namun, Allah adalah sumber kehidupan yang tidak pernah kering. Tetaplah berharap kepada-Nya, bukan pada keadaan.
Bapa, ketika segala sesuatu di sekelilingku tampak kering dan mati, ingatkanlah aku bahwa Engkaulah sumber air hidup yang selalu memuaskan jiwaku. Amin.