Tidak disatukan dalam kubur
Yesaya 14:20
Jatuhnya Raja Babel
“Kamu tidak akan disatukan dengan mereka di dalam kubur karena kamu telah menghancurkan negerimu, kamu telah membunuh rakyatmu. Kiranya keturunan orang yang berbuat jahat tidak akan disebut untuk selama-lamanya.”Yesaya 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau tidak akan bersama-sama dengan raja-raja itu di dalam kubur, Yesaya 14.21–25 53 sebab engkau telah merusak negerimu dan membunuh rakyatmu. Anak cucu orang yang berbuat jahat tidak akan disebut-sebut untuk selama-lamanya.”Yesaya 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau sudah membinasakan negerimu dan membunuh bangsamu sendiri. Karena itu engkau tak akan dikuburkan seperti raja-raja lain. Tak seorang pun dari keluargamu yang jahat itu akan diselamatkan.”Yesaya 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.”Yesaya 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:20?
Raja Babel tidak akan disatukan dengan raja-raja lain dalam kematian karena ia telah menghancurkan negerinya dan membunuh rakyatnya. Keturunan orang jahat tidak akan disebut-sebut lagi untuk selama-lamanya.
Latar belakang
Hukuman atas kejahatan
Raja Babel tidak akan menerima kuburan yang sama dengan raja-raja lain karena ia telah menghancurkan negerinya dan membunuh rakyatnya. Namanya dan keturunannya akan dilupakan, menunjukkan bahwa kejahatannya membawa akibat yang berkepanjangan.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, kemungkinan di dekat Bait Suci
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan, sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang Yehuda yang akan dibuang dan dipulihkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֶרַע
zera · keturunan
benih, keturunan
רָעִים
ra'im · jahat
orang-orang yang jahat
יִקָּרֵא
yiqqare · disebut
dipanggil, dinamai
Kata 'benih' dan 'disebut' menekankan bahwa keturunan orang jahat tidak akan diingat atau diakui, menunjukkan hukuman yang melampaui individu.
Tahukah kamu
Nama dihapus
Dalam budaya kuno, nama adalah identitas dan warisan. Menghapus nama dan keturunan adalah hukuman yang sangat berat, setara dengan pemusnahan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:20
Mazmur 109:13
penghapusan nama
“Biarlah keturunannya dilenyapkan, dan nama mereka dihapuskan dalam generasi yang akan datang.”
Amsal 10:7
nama orang fasik busuk
“Kenangan kepada orang benar menjadi berkat, tetapi nama orang fasik akan menjadi busuk.”
Yesaya 14:22
penghancuran keturunan
“Aku akan memusnahkan dari Babel namanya, sisa-sisanya, dan juga anak cucunya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:20
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti setiap orang yang berbuat jahat tidak akan punya anak
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang akhir dari garis keturunan secara khusus, bukan larangan memiliki anak
✕ Sering dikira
Kata 'keturunan' merujuk pada semua orang jahat
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk pada keturunan raja Babel, bukan semua orang jahat
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:20
Tindakan kita membawa akibat, tidak hanya bagi diri sendiri tetapi juga bagi orang lain dan warisan kita. Marilah kita membangun, bukan menghancurkan, dengan cara hidup yang memberkati orang lain.
Ya Allah, tolonglah aku untuk hidup dengan cara yang meninggalkan warisan yang baik, bukan kehancuran, bagi keluargaku dan orang-orang di sekitarku. Amin.