Dibuang dari kubur
Yesaya 14:19
Jatuhnya Raja Babel
“Akan tetapi, kamu telah dibuang dari kuburmu, seperti cabang yang ditolak, berselubungkan orang-orang yang terbunuh, yang ditikam dengan pedang, yang turun ke tempat batu-batu liang kubur, seperti bangkai yang diinjak-injak.”Yesaya 14:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi engkau ini telah terlempar, jauh dari kuburmu, seperti taruk yang jijik, ditutupi dengan mayat orang-orang yang tertikam oleh pedang dan jatuh tercampak ke batu-batu liang kubur seperti bangkai yang terinjak-injak.”Yesaya 14:19 · TB
Terjemahan Baru
“tetapi engkau tak punya kuburan; mayatmu dibuang seperti tunas yang ditolak, ditimbuni mayat-mayat pejuang yang tewas dalam perang, dan dilemparkan bersama mereka ke liang batu, seperti bangkai yang terinjak-injak.”Yesaya 14:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.”Yesaya 14:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 14:19?
Ayat ini menggambarkan bahwa raja Babel akan dipermalukan dan dibuang dari kuburnya seperti cabang yang ditolak. Ia akan berada di antara orang-orang yang terbunuh oleh pedang, seperti bangkai yang diinjak-injak, tidak mendapat tempat pemakaman yang layak.
Latar belakang
Nasib hina raja Babel
Ayat ini melanjutkan sindiran terhadap raja Babel yang jatuh. Ia yang tadinya megah sekarang dibuang dari kuburnya seperti bangkai yang diinjak-injak, tidak mendapat kuburan layak. Ini menunjukkan kehinaan total di hadapan Allah.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, kemungkinan di dekat Bait Suci
Kapan
~700 SM
Zaman Kerajaan, sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yesaya
Nabi besar di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Umat Israel
Orang-orang Yehuda yang akan dibuang dan dipulihkan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָשְׁלַכְתָּ
hosh'lakhta · dibuang
dilempar, dicampakkan dengan paksa
מִקִּבְרְךָ
mikkivrecha · kuburmu
dari kuburanmu
נֵבֶל
nevel · bangkai
mayat yang mati, bangkai
Kata-kata ini menekankan kekerasan dan kehinaan: raja Babel dicampakkan dari kuburnya seperti bangkai, bukan sekadar mati tetapi dipermalukan total.
Tahukah kamu
Kuburan sebagai kehormatan
Di Timur Dekat kuno, kuburan yang layak sangat penting untuk kehormatan seseorang. Tidak dikubur dengan layak dianggap aib besar dan tanda murka ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 14:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 14:19
✕ Sering dikira
Ayat ini khusus untuk raja Babel secara harfiah
✓ Yang sebenarnya
Ini juga melambangkan kejatuhan setiap yang sombong melawan Allah
✕ Sering dikira
Kata 'dibuang' berarti dibawa ke neraka
✓ Yang sebenarnya
Ini berbicara tentang kehinaan di dunia, bukan lokasi akhirat
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 14:19
Kesombongan dan kekejaman akan membawa kehancuran. Jangan mengandalkan kekuasaan atau status, tetapi hiduplah dengan rendah hati dan kasih, karena semua yang sombong akan direndahkan.
Tuhan, jauhkanlah aku dari kesombongan yang membawa kehancuran, dan ajarilah aku untuk hidup rendah hati di hadapan-Mu dan sesama. Amin.