Kekejaman Perang Babel
Yesaya 13:16
Hukuman atas Babel: Hari TUHAN
“Anak-anak mereka akan dihancurkan berkeping-keping di depan mata mereka, rumah-rumah mereka akan dijarah, dan istri-istri mereka akan diperkosa.”Yesaya 13:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bayi-bayi mereka akan diremukkan di depan mata mereka, rumah-rumah mereka akan dirampoki, dan isteri-isteri mereka akan ditiduri.”Yesaya 13:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan menyaksikan bayi-bayi mereka diremukkan, rumah-rumah mereka dirampok dan istri-istri mereka diperkosa."”Yesaya 13:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.”Yesaya 13:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 13:16?
Ayat ini menggambarkan kekejaman perang yang akan dialami Babel: anak-anak dihancurkan di depan mata, rumah dijarah, dan istri diperkosa. Ini adalah konsekuensi dari dosa mereka yang melawan Allah.
Latar belakang
Bayarannya: kekerasan yang mengerikan
Ayat ini menggambarkan akibat mengerikan dari penghakiman TUHAN atas Babel: anak-anak dihancurkan, rumah dijarah, dan istri-istri diperkosa. Ini adalah bahasa perang yang jujur, menunjukkan betapa kejamnya hukuman yang akan menimpa Babel.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat menyampaikan nubuat
Kapan
~740 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi abad ke-8 SM, penulis kitab, menyampaikan perkataan ilahi.
Kepada
Umat Yehuda
Orang-orang Yehuda yang hidup di masa Yesaya, menyaksikan ancaman Babel.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֻטְּשׁוּ
rutteshu · dihancurkan berkeping-keping
dihancurkan dengan pukulan, dipukul sampai pecah
יִשַּׁסּוּ
yissassu · dijarah
dirampas, dijarah oleh musuh
תִּגָּלַעְנָה
tiggala'nah · diperkosa
dilecehkan secara seksual, diperlakukan dengan kekerasan
Ketiga kata ini menggambarkan kekerasan total yang menimpa keluarga: anak-anak dibunuh brutal, harta benda dirampas, dan perempuan dilecehkan. Ini menunjukkan bahwa kehancuran akibat dosa itu menyeluruh dan menghancurkan kehidupan rumah tangga.
Tahukah kamu
Emas Ofir
Emas Ofir (ay. 12) adalah emas berkualitas tinggi yang didatangkan dari negeri jauh, disebutkan dalam 1 Raja-raja 9:28 sebagai barang dagangan Salomo. Ini menunjukkan betapa berharganya nyawa manusia di hadapan TUHAN, bahkan melebihi emas terbaik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 13:16
Nahum 3:10
kehancuran anak
“Anak-anaknya dihancurkan di depan mata mereka; undian dibuang atas orang-orang mulianya”
Mazmur 137:9
balasan Babel
“Berbahagialah orang yang menangkap anak-anakmu dan memukulkannya ke bukit batu”
Ulangan 28:57
kengerian perang
“dan akan memakan bayi mereka sendiri karena kekurangan segala-galanya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 13:16
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan kekerasan seksual sebagai hukuman dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara jujur menggambarkan kehancuran yang akan menimpa Babel, bukan persetujuan moral. Kitab Suci sering mencatat kekejaman perang sebagai akibat dosa, tetapi tidak pernah memandangnya sebagai kebaikan.
✕ Sering dikira
Anak-anak di sini berarti semua anak secara harfiah, padahal konteksnya adalah perang.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa hiperbolik yang umum dalam nubuat perang, menekankan totalitas kehancuran. Bukan berarti TUHAN langsung mendukung pembunuhan anak-anak, tetapi ini adalah konsekuensi mengerikan dari dosa.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 13:16
Penderitaan seperti ini mengingatkan kita tentang akibat dosa yang menghancurkan. Saat kita menyaksikan penderitaan di dunia, kita bisa berdoa dan menjadi pembawa damai, sambil bersyukur bahwa kasih karunia Allah melindungi kita.
Tuhan, lindungi anak-anak dan keluarga kami dari kekerasan dan kejahatan. Amin.