Tebe jatuh, Niniwe gemetar
Nahum 3:10
Hukuman atas Niniwe yang Kejam
“Akan tetapi, ia sendiri pergi ke dalam pembuangan, sebagai tawanan. Anak-anaknya diremukkan kepalanya di ujung setiap jalan. Orang membuang undi atas orang-orang yang dihormati, dan semua pembesarnya dibelenggu dengan rantai.”Nahum 3:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi dia sendiripun terpaksa pergi ke dalam pembuangan, terpaksa masuk ke dalam tawanan. Bayi-bayinyapun diremukkan di ujung segala jalan; tentang semua orangnya yang dihormati dibuang undi, dan semua pembesarnya dibelenggu dengan rantai.”Nahum 3:10 · TB
Terjemahan Baru
“Meskipun begitu, penduduk Tebe ditawan dan diangkut ke pembuangan. Di semua persimpangan, anak-anaknya dipukuli sampai mati. Para pembesarnya dibelenggu dengan rantai dan dibagi-bagi di antara para penawannya.”Nahum 3:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.”Nahum 3:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nahum 3:10?
Ayat ini menjelaskan nasib Tebe: ia ditawan, anak-anaknya dibunuh di jalan, para elitnya diundi dan dibelenggu. Ini adalah gambaran kekalahan total yang dialami Tebe. Nasib ini menjadi peringatan bagi Niniwe bahwa mereka juga akan mengalami hal yang sama karena dosa mereka.
Latar belakang
Peristiwa yang dialami Tebe menjadi peringatan
Nahum mengingatkan Niniwe tentang kota Tebe (No-Amon) yang kuat karena benteng alamnya, namun tetap dikalahkan. Ia menekankan bahwa tidak ada satu pun yang bisa menyelamatkan, bahkan anak-anak dan pembesar ikut ditawan.
Di mana
Niniwe
Di antara reruntuhan yang akan datang
Kapan
~660 SM
Kerajaan Israel dan Yehuda
Yang berbicara
Nahum
nabi dari Elkosh, ~ abad ke-7 SM
Kepada
Niniwe
kota Asyur, ibu kota penindas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּלָה
galah · pembuangan
pergi sebagai tawanan
רָטַשׁ
ratash · diremukkan
menghancurkan dengan pukulan
אָסַר
asar · dibelenggu
diikat dengan rantai
Ketiga kata ini menggambarkan pembalasan yang total: tawanan, kekerasan pada anak-anak, dan pembelengguan pembesar. Niniwe akan mengalami persis seperti yang mereka lakukan pada Tebe.
Tahukah kamu
Tebe adalah kota suci Mesir
Tebe (Karnak) adalah pusat pemujaan dewa Amon, dengan gerbang dan kuil megah, namun ditaklukkan oleh Asyur pada 663 SM.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nahum 3:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nahum 3:10
✕ Sering dikira
Mengira Tebe adalah kota di Israel
✓ Yang sebenarnya
Tebe adalah kota utama di Mesir, yaitu No-Amon.
✕ Sering dikira
Berpikir Allah senang melihat bayi diremukkan
✓ Yang sebenarnya
Nahum menubuatkan hukuman, bukan menyetujui kekejaman, dan ini menegaskan keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Nahum 3:10
Tuhan menghukum kesombongan. Kita mungkin merasa kuat dan aman, tetapi jika kita hidup dalam dosa, Allah bisa merendahkan kita. Jangan anggap remeh peringatan Tuhan; selalu hidup dalam ketaatan agar terhindar dari kehancuran.
Tuhan, ingatkan aku bahwa kesombongan akan direndahkan; beri aku kerendahan hati untuk bertobat dan hidup menurut kehendak-Mu. Amin.