Remuknya anak-anak Babel
Mazmur 137:9
Ratapan di tepi sungai Babel
PerikopKesedihan dan Harapan dalam Pengasingan · Mazmur 137:1-9 →“Diberkatilah dia yang menangkap anak-anakmu dan menghancurkan mereka, pada bukit-bukit batu.”Mazmur 137:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berbahagialah orang yang menangkap dan memecahkan anak-anakmu pada bukit batu! Mazmur 138.1–8 298”Mazmur 137:9 · TB
Terjemahan Baru
“Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu!”Mazmur 137:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.”Mazmur 137:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 137:9?
Mazmur 137:9 berbicara tentang kebahagiaan orang yang membalas Babel dengan membanting anak-anak mereka ke batu, gambaran kekejaman perang kuno. Ini adalah ekspresi kepahitan dan keinginan pembalasan yang sangat keras, yang sulit diterima secara moral, namun jujur tentang perasaan manusia.
Latar belakang
Permohonan yang keras
Ayat ini adalah yang paling keras: berbahagia orang yang membalas Babel dengan menghancurkan anak-anak mereka. Ini adalah ungkapan keputusasaan dan sakit hati yang mendalam dari orang yang dibuang, memohon keadilan setimpal.
Di mana
Babel
Di tepi sungai, dalam pembuangan
Kapan
~586 SM setelah pembuangan
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Pemazmur (kolektif bangsa Israel)
Orang Israel yang dibuang, terluka berat
Kepada
Pembaca/umat
Orang Israel yang ikut meratap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָחַז (achaz)
achaz · menangkap
Memegang, merebut, menangkap
עֹלָלַיִךְ (olalayikh)
olalayikh · anak-anakmu
Anak-anak kecil, bayi
נָפַץ (naphats)
nāphats · menghancurkan
Meremukkan, menghancurkan dengan membenturkan
Kata-kata ini melukiskan kekerasan yang diinginkan. Namun, ini adalah ungkapan penderitaan ekstrem, bukan perintah harfiah. Pemazmur memakai bahasa hiperbolis untuk mengungkapkan kepedihan.
Tahukah kamu
Batu adalah alat eksekusi
Di zaman kuno, menghantamkan bayi ke batu adalah cara brutal yang disebutkan dalam konteks perang. Ini menggambarkan kekejaman yang terjadi dalam peperangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 137:9
Yesaya 13:16
Nubuat kehancuran
“Anak-anak mereka akan diremukkan di depan mata mereka; rumah-rumah mereka akan dirampok dan istri-istri mereka akan diperkosa.”
2 Raja-raja 8:12
Kekejaman perang
“Hazael berkata: Mengapa tuan menangis? Jawab Elisa: ... engkau akan membunuh anak-anak mereka dan membelah perut wanita hamil.”
Wahyu 18:20
Pembalasan atas Babel
“Bersukacitalah atas dia, hai sorga, dan kamu orang-orang kudus, rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 137:9
✕ Sering dikira
Ini adalah perintah agar kita membunuh bayi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan yang jujur, bukan perintah. Pemazmur mengungkapkan perasaan, bukan mengajarkan etika.
✕ Sering dikira
Tuhan senang dengan kekerasan semacam ini.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan mengizinkan manusia mengungkapkan kemarahan, tetapi Dia sendiri menegaskan bahwa pembalasan adalah hak-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 137:9
Ayat ini sangat keras dan sulit dicerna, tetapi mengingatkan kita bahwa Alkitab tidak menyembunyikan emosi manusia yang gelap. Kita bisa membawa segala kepahitan kita kepada Tuhan, tetapi kita juga harus belajar mengampuni, karena kita sendiri telah diampuni Kristus.
Ya Bapa, ampuni kami yang menyimpan kepahitan; karuniakanlah hati yang mampu mengampuni seperti Engkau telah mengampuni kami dalam Kristus. Amin.