Penduduk Babel melarikan diri
Yesaya 13:14
Hari TUHAN: Penghakiman atas Babel
PerikopNubuat tentang Babel · Yesaya 13:1-22 →““Seperti rusa yang diburu, atau domba yang tidak digembalakan, masing-masing orang akan kembali ke bangsanya dan setiap orang akan melarikan diri ke negerinya.”Yesaya 13:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti kijang yang dikejar-kejar dan seperti domba yang tidak digembalakan, demikianlah mereka akan berpaling, masing-masing kepada bangsanya, dan melarikan diri, masing-masing ke negerinya.”Yesaya 13:14 · TB
Terjemahan Baru
“Orang asing yang tinggal di Babel akan tercerai-berai dan lari ke negerinya masing-masing. Mereka seperti rusa yang melarikan diri dari pemburu, atau kawanan domba yang tidak mempunyai gembala.”Yesaya 13:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.”Yesaya 13:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 13:14?
Ayat ini membandingkan orang Babel dengan rusa yang diburu dan domba yang tersesat. Mereka akan melarikan diri kembali ke bangsa dan negeri masing-masing, menunjukkan betapa kacau dan tidak teraturnya mereka ketika murka Allah datang.
Latar belakang
Kepanikan saat keruntuhan Babel
Yesaya menggambarkan bagaimana musuh Babel, yang sebelumnya kejam, akan panik dan melarikan diri seperti rusa yang diburu. Setiap orang akan kembali ke bangsanya dan melarikan diri ke negerinya, meninggalkan kekayaan mereka.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, mungkin di bait suci atau rumah
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Bangsa Yehuda
Kerajaan selatan, sering diancam oleh Babel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צְבִי
tsevi · rusa
kijang atau rusa, hewan buruan yang cepat
רָדַף
radaf · diburu
dikejar, diusir dengan gencar
נוּס
nus · melarikan
lari tunggang langgang, melarikan diri
Ketiganya menggambarkan usaha sia-sia untuk lolos dari penghakiman. Ini menunjukkan bahwa ketika Allah menghukum, tidak ada tempat persembunyian yang aman.
Tahukah kamu
Rusa yang diburu
Dalam budaya Timur Tengah kuno, rusa melambangkan kecepatan dan kelincahan, tetapi saat diburu, mereka menjadi sangat rentan. Metafora ini menekankan kehilangan kekuatan dan kepanikan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 13:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 13:14
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa orang-orang ini adalah korban yang tidak bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah orang-orang Babel yang ikut dalam kejahatan, sehingga penghakiman menimpa mereka.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa ini menggambarkan semua orang percaya melarikan diri pada akhir zaman.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran spesifik tentang kehancuran Babel, bukan tentang pengungsian orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 13:14
Ketika kita menghadapi masalah, cenderung mencari jalan keluar sendiri. Namun, cobalah untuk berlari kepada Tuhan, bukan melarikan diri dari-Nya. Dia adalah gembala yang baik yang menuntun kita.
Ya Tuhan, ketika aku tersesat, tariklah aku kembali kepada-Mu, dan jangan biarkan aku bergantung pada kekuatanku sendiri. Amin.