Hari penghakiman yang menakutkan
Yesaya 10:4
Celakalah Asyur, Alat Murka Allah
“Tidak ada yang tersisa, selain meringkuk di antara para tawanan atau jatuh di antara mereka yang dibunuh. Meski terjadi demikian, murka-Nya belumlah reda, tangan-Nya masih tetap terangkat.”Yesaya 10:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tak dapat kamu lakukan apa-apa selain dari meringkuk di antara orang- orang yang terkurung, dan tewas di antara orang-orang yang terbunuh! Yesaya 10.5–10 36 Sekalipun semuanya ini terjadi, murka TUHAN belum surut, dan tangan-Nya masih teracung.”Yesaya 10:4 · TB
Terjemahan Baru
“Nasibmu hanyalah dibunuh dalam perang atau digiring sebagai tawanan. Tetapi TUHAN masih marah dan tetap menghukum.”Yesaya 10:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.”Yesaya 10:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 10:4?
Akibat dari kejahatan mereka adalah tawanan atau kematian, namun murka Tuhan belum reda. Ini menegaskan bahwa konsekuensi dosa itu berat dan berkelanjutan.
Latar belakang
Tidak Ada Jalan Keluar
Yesaya memperingatkan para pemimpin yang tidak adil bahwa hari penghakiman akan datang. Mereka akan kehilangan segalanya dan tidak punya tempat berlindung.
Di mana
Yerusalem
Menghadap para pemimpin Yehuda
Kapan
~700 SM
Periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yesaya
Nabi Allah, c. 740-680 SM
Kepada
Para pemimpin Israel
Pembuat ketetapan jahat di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַפּוֹ
'appo · murka-Nya
kemarahan atau amarah-Nya, sering dikaitkan dengan hidung yang menyemburkan nafas
יָדוֹ
yado · tangan-Nya
tangan-Nya, melambangkan kekuatan dan tindakan
נְטוּיָה
netuyah · terangkat
terulur atau terangkat, siap untuk menghukum
Kata-kata ini menggambarkan murka Allah yang masih berlanjut dan siap menghukum, menekankan bahwa hukuman-Nya tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Tawanan dan Terbunuh
Di Timur Dekat kuno, 'meringkuk di antara tawanan' berarti hidup dalam penawanan yang memalukan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 10:4
Yesaya 5:25
murka dan tangan terangkat
“Sebab itu murka TUHAN bangkit terhadap umat-Nya, dan Ia mengacungkan tangan-Nya terhadap mereka serta memukul mereka.”
Yesaya 9:12
frasa serupa
“Namun, murka-Nya belum reda, tangan-Nya masih teracung.”
Ulangan 28:25
hukuman dan tawanan
“TUhan akan membuat engkau terpukul kalah oleh musuhmu”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 10:4
✕ Sering dikira
Mengira 'tidak ada yang tersisa' berarti tidak ada yang selamat sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Yang dimaksud adalah mereka tidak punya pilihan selain menjadi tawanan atau tewas.
✕ Sering dikira
Mengira 'murka-Nya' merujuk pada murka manusia.
✓ Yang sebenarnya
Murka di sini adalah murka Allah, yang masih menyala akibat dosa Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 10:4
Jangan meremehkan dosa kecil; efeknya bisa meluas. Mari kita introspeksi dan minta ampun sebelum terlambat.
Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan jauhkan aku dari konsekuensi yang menghancurkan. Amin.