Menindas yang lemah, menjadikan mereka mangsa
Yesaya 10:2
Celakalah Penindas, Asyur Alat Murka TUHAN
“untuk menyisihkan orang miskin dari keadilan dan untuk merampok hak orang melarat dari antara umat-Ku, supaya janda-janda menjadi jarahan mereka dan anak-anak yatim menjadi mangsa mereka.”Yesaya 10:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk menghalang-halangi orang- orang lemah mendapat keadilan dan untuk merebut hak orang-orang sengsara di antara umat-Ku, supaya mereka dapat merampas milik janda- janda, dan dapat menjarah anak-anak yatim!”Yesaya 10:2 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan cara itu kamu mencegah orang miskin mendapat hak dan keadilan, dan merampas milik para janda dan yatim piatu.”Yesaya 10:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!”Yesaya 10:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 10:2?
Ayat ini mengecam perlakuan tidak adil terhadap golongan rentan: orang miskin, melarat, janda, dan yatim. Mereka dirampas haknya, dan yang lemah menjadi korban keserakahan.
Latar belakang
Merampas hak orang lemah
Yesaya menggambarkan bagaimana para pemimpin dengan sengaja menyingkirkan orang miskin dari keadilan, merampok hak mereka, dan memperlakukan janda serta yatim sebagai jarahan. Ini adalah gambaran korupsi yang merajalela.
Di mana
Yerusalem
Ruang pengadilan atau istana
Kapan
~740 SM
Kerajaan Terbagi (Yehuda)
Yang berbicara
Yesaya bin Amos
Nabi di Yehuda, ~740–680 SM
Kepada
Para pemimpin Yehuda
Pembuat kebijakan di Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַטּוֹת
hattot · menyisihkan
membelokkan atau menyelewengkan
גָּזַל
gazal · merampok
mengambil dengan paksa
בַּז
baz · mangsa
jarahan atau rampasan perang
Kata-kata ini menunjukkan tindakan aktif dan agresif: membelokkan keadilan, merampas hak, dan memperlakukan manusia seperti rampasan. Ini bukan sekadar pasif, tetapi kejahatan yang disengaja.
Tahukah kamu
Janda dan yatim
Dalam budaya Israel kuno, janda dan yatim adalah kelompok paling rentan karena tidak memiliki pelindung laki-laki. Mereka dilindungi khusus oleh hukum Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 10:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 10:2
✕ Sering dikira
Orang miskin selalu benar dan orang kaya selalu salah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menekankan ketidakadilan struktural, bukan menyalahkan kekayaan itu sendiri.
✕ Sering dikira
Ini hanya soal uang.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang perlakuan adil dan martabat manusia di mata hukum.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 10:2
Siapa yang rentan di sekitar kita? Sudahkah kita peka terhadap kebutuhan mereka? Keadilan sejati dimulai dari kepedulian kecil yang nyata.
Bapa, bukalah mataku untuk melihat mereka yang terabaikan, dan pakailah aku sebagai alat keadilan-Mu. Amin.