Perhatian Allah bagi yang Terpinggirkan
Ulangan 10:18
Kasih bagi Yatim, Janda, dan Orang Asing
“adil bagi para janda dan yatim serta mengasihi orang asing dengan memberikan makanan dan pakaian kepadanya.”Ulangan 10:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yang membela hak anak yatim dan janda dan menunjukkan kasih-Nya kepada orang asing dengan memberikan kepadanya makanan dan pakaian.”Ulangan 10:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ia membela hak yatim piatu dan janda supaya mereka diperlakukan dengan adil; Ia mengasihi orang asing yang hidup bersama bangsa kita dan memberi mereka makanan dan pakaian.”Ulangan 10:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia membela hak anak-anak yatim dan para janda. Dia mengasihi para pendatang yang tinggal di antara kita, serta memberi mereka makanan dan pakaian.”Ulangan 10:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.”Ulangan 10:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 10:18?
Tuhan memperhatikan mereka yang lemah dan terpinggirkan: anak yatim, janda, dan orang asing. Ia menyediakan makanan dan pakaian bagi mereka. Ini menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya maha kuasa, tetapi juga maha peduli pada yang rentan.
Latar belakang
Kasih yang Meniru Allah
Setelah menyatakan keadilan Allah yang sempurna, Musa mengingatkan bahwa Allah secara khusus memperhatikan mereka yang rentan: yatim, janda, dan orang asing. Allah menyediakan makanan dan pakaian bagi mereka, dan umat Israel harus meniru sikap itu.
Di mana
Dataran Moab
Di seberang sungai Yordan, sebelum masuk Tanah Perjanjian
Kapan
~1400 SM
Penggembaraan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pembawa firman Allah yang pernah menjadi orang asing
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang dulu asing di Mesir, kini dipanggil untuk mengasihi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָתוֹם
yatom · yatim
anak yang kehilangan ayah, sering kali juga ibu; sangat rentan secara sosial
אַלְמָנָה
almanah · janda
perempuan yang kehilangan suami, tidak memiliki pelindung dan pencari nafkah
גֵּר
ger · orang asing
pendatang asing yang tinggal di tengah-tengah bangsa Israel, yang harus diperlakukan dengan adil
Ketiga kelompok ini mewakili orang-orang yang paling tidak berdaya dalam masyarakat. Kasih Allah kepada mereka menjadi model bagi umat-Nya untuk memperhatikan yang lemah.
Tahukah kamu
Hukum perlindungan di Israel
Hukum Taurat memberikan hak-hak khusus kepada yatim, janda, dan orang asing, seperti memungut sisa tuaian (Ul. 24:19-21). Ini adalah sistem kesejahteraan sosial yang sangat maju untuk zamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 10:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 10:18
✕ Sering dikira
Kasih kepada orang asing hanya berlaku untuk mereka yang tinggal di tanah Israel, bukan untuk imigran modern.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya adalah perhatian dan keadilan bagi mereka yang rentan, yang tetap relevan untuk semua orang yang terpinggirkan.
✕ Sering dikira
Allah hanya peduli pada kelompok tertentu karena mereka lebih berharga.
✓ Yang sebenarnya
Allah tidak memihak (ay. 17), tetapi Ia secara khusus membela yang lemah karena mereka sering diperlakukan tidak adil.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 10:18
Sebagai pengikut Tuhan, kita dipanggil untuk peduli pada yang lemah. Sudahkah kita berbagi dengan mereka yang membutuhkan, seperti orang asing atau yang kesepian?
Tuhan, jadikan aku saluran kasih-Mu bagi mereka yang lemah, untuk berbagi makanan dan pakaian, serta memberikan perhatian kepada yang membutuhkan. Amin.