Amsal tentang perak dan anggur
Yesaya 1:22
Panggilan untuk Bertobat
PerikopHukuman atas Yerusalem · Yesaya 1:21-31 →“Perakmu telah menjadi sampah, air anggurmu telah bercampur dengan air.”Yesaya 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perakmu tidak murni lagi dan arakmu bercampur air.”Yesaya 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Yerusalem, dahulu engkau seperti perak, tetapi sekarang tidak berharga lagi. Dahulu engkau seperti anggur yang lezat, tetapi sekarang hanya air melulu.”Yesaya 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:”Yesaya 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 1:22?
Ayat ini menggambarkan korupsi dan kemerosotan kualitas hidup: perak yang dahulu murni menjadi sampah (atau terak), dan anggur yang baik dicampur air. Ini melambangkan orang-orang yang dahulu baik telah rusak, kehilangan nilai aslinya.
Latar belakang
Kemerosotan moral memimpin
Yesaya menggunakan metafora perak yang menjadi sampah dan anggur yang dicampur air untuk menggambarkan pemimpin yang korup. Kota yang dulu setia kini penuh dengan penyuapan dan ketidakadilan, terutama terhadap anak yatim dan janda.
Di mana
Yerusalem
Di ruang publik kota, saat ibadah
Kapan
~740 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Yesaya
Nabi yang melayani di Yehuda, ~740-680 SM
Kepada
Orang Yehuda
Penduduk Yerusalem yang hidup dalam kemunafikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סִיג
sig · sampah
Kotoran logam, sisa yang tidak berguna
מָהַל
mahal · bercampur
Mengencerkan, mencampur dengan air
מַיִם
mayim · air
Air biasa, membuat anggur tidak murni
Kata 'sig' (sampah) dan 'mahaal' (bercampur) menekankan bahwa dosa merusak kemurnian, baik dalam kepemimpinan maupun dalam ibadah. Ini menggambarkan kemunafikan yang ditolak Allah.
Tahukah kamu
Perak murni vs sampah
Dalam proses pemurnian perak, kotoran (dross) dipisahkan dari logam mulia. Metafora ini menunjukkan bahwa para pemimpin adalah 'dross' yang seharusnya dibuang, bukan dipakai.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 1:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 1:22
✕ Sering dikira
Perak dan anggur adalah komoditas fisik yang jelek.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora tentang kemurnian moral yang rusak.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pasar ekonomi.
✓ Yang sebenarnya
Ini menegur para pemimpin yang korup dan tidak adil.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 1:22
Apa yang kita biarkan mencemari hidup kita? Nilai-nilai dunia bisa mengencerkan iman kita. Mari jaga kemurnian hidup di hadapan Tuhan.
Tuhan, bersihkan hatiku dari segala campuran yang merusak. Kembalikan aku pada kemurnian iman yang sejati. Amin.