Peringatan tentang Penipuan
Yeremia 9:4
Ratapan dan Peringatan untuk Bangsa
““Biarlah setiap orang berhati-hati terhadap sesamanya, dan jangan percaya kepada saudara mana pun karena setiap saudara adalah seorang penipu dan setiap sesama ke sana kemari seperti pemfitnah.”Yeremia 9:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baiklah setiap orang berjaga-jaga terhadap temannya, dan janganlah percaya kepada saudara manapun, sebab setiap saudara adalah penipu ulung, dan setiap teman berjalan kian ke mari sebagai pemfitnah.”Yeremia 9:4 · TB
Terjemahan Baru
“Terhadap kawan, setiap orang harus waspada dan saudara sekandung pun tak dapat dipercaya. Sebab, seperti Yakub demikianlah mereka, masing-masing menipu saudaranya. Setiap orang berjalan ke mana-mana untuk menyebarkan fitnah dan dusta.”Yeremia 9:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take ye heed every one of his neighbour, and trust ye not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbour will walk with slanders.”Yeremia 9:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 9:4?
TUHAN memperingatkan agar kita berhati-hati terhadap sesama, bahkan jangan percaya pada saudara sendiri, karena mereka semua penipu dan pemfitnah. Ini adalah gambaran yang sangat suram tentang hubungan manusia yang sudah rusak oleh dosa.
Latar belakang
Waspada terhadap Sesama
TUHAN menyatakan bahwa hubungan sosial umat-Nya sudah rusak total. Setiap orang harus berhati-hati karena saudara pun bisa menjadi penipu, dan tetangga menjadi pemfitnah. Ini menggambarkan kehancuran moral yang parah di tengah umat.
Di mana
Yerusalem
Di lingkungan kerajaan, sekitar Bait Allah
Kapan
~600 SM
Zaman Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang setia di tengah bangsa yang keras kepala
Kepada
Umat Yehuda
Bangsa pilihan yang jatuh dalam dosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַר
shamar · berhati-hati
menjaga, mengawasi, memperhatikan dengan seksama
עָקַב
aqav · penipu
menipu, mengecoh, mengambil keuntungan dengan licik
רָכִיל
rakhil · pemfitnah
orang yang menyebarkan fitnah, pengadu domba
Kata-kata ini menunjukkan bahwa dosa sosial begitu dalam: bukan hanya perbuatan, tetapi juga perkataan dan niat hati. Kepercayaan sudah hilang, dan hubungan antar manusia hancur karena dosa.
Tahukah kamu
Saudara dalam Bahasa Ibrani
Kata 'saudara' di sini bisa merujuk pada saudara kandung atau sesama anggota bangsa. Ini menunjukkan bahwa bahkan ikatan keluarga pun tidak luput dari ketidakpercayaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 9:4
Mikha 7:5
Kepercayaan rusak
“Janganlah percaya kepada teman, janganlah berharap kepada sahabat; jagalah pintu mulutmu terhadap perempuan yang berbaring di pangkuanmu.”
Amsal 25:9
Perkara dengan sesama
“Belalah perkaramu terhadap sesamamu, tetapi janganlah membuka rahasia orang lain,”
Yeremia 12:6
Saudara khianat
“Sebab saudara-saudaramu dan kaum keluargamu sendiri pun berbuat khianat terhadap engkau; mereka juga berteriak-teriak di belakangmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 9:4
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan untuk tidak mempercayai siapa pun sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah gambaran kondisi umat yang rusak, bukan perintah untuk hidup dalam ketakutan. Prinsip Alkitab tetap mengajarkan kasih dan kepercayaan yang dibangun dalam kebenaran.
✕ Sering dikira
Berhati-hati berarti curiga terhadap semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Kewaspadaan yang dimaksud adalah bijak dan tidak naif, karena dunia penuh dosa, tetapi tetap dipanggil untuk hidup dalam kasih dan kebenaran.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 9:4
Ketika kepercayaan rusak, hidup menjadi penuh curiga dan takut. Namun, kita dipanggil untuk menjadi pribadi yang dapat dipercaya di tengah dunia yang penuh tipu daya. Mulailah dengan menjadi jujur dalam hal-hal kecil.
Ya Tuhan, jadikan aku pribadi yang setia dan dapat dipercaya, serta bijak dalam menghadapi orang yang tidak jujur. Amin.