Mayat bergelimpangan di ladang
Yeremia 9:22
Ratapan untuk Bangsa yang Tidak Setia
“Katakanlah, “Beginilah firman TUHAN, ‘Mayat-mayat orang akan jatuh seperti kotoran di tanah terbuka, dan seperti berkas gandum di belakang pemanen, dan tidak ada seorang pun akan mengumpulkan mereka.’””Yeremia 9:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“mayat-mayat manusia berhantaran seperti pupuk di ladang, seperti berkas gandum di belakang orang-orang yang menuai tanpa ada yang mengumpulkan."”Yeremia 9:22 · TB
Terjemahan Baru
“Mayat terserak di mana-mana seperti sampah di atas tanah; seperti gandum yang telah dipotong lalu ditinggalkan dan tidak lagi dikumpulkan. Itulah pesan TUHAN yang harus kuberitakan."”Yeremia 9:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.”Yeremia 9:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 9:22?
Ayat ini menggambarkan banyaknya korban tewas yang tidak ada yang menguburkan, seperti sampah di ladang. Ini adalah gambaran yang sangat mengerikan tentang penghakiman Allah atas Yehuda karena dosa-dosa mereka. Tidak ada yang tersisa untuk meratapi atau mengubur mereka.
Latar belakang
Pesan tentang Bangkai
Yeremia menyampaikan bahwa akibat dosa, banyak orang akan mati dan mayat-mayat itu tidak akan dikubur dengan layak. Mereka seperti kotoran atau berkas gandum yang tidak dikumpulkan, menggambarkan penghakiman yang mengerikan.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota, suasana mencekam
Kapan
~600 SM
Akhir Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang menangis, ~50 tahun
Kepada
Umat Yehuda
Pendengar yang keras kepala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נפל
nafal · jatuh
jatuh atau mati (dalam konteks ini)
דמן
domen · kotoran
pupuk kandang atau kotoran hewan
אסף
asaf · mengumpulkan
memungut atau mengumpulkan (hasil panen)
Kata 'domen' (kotoran) sangat merendahkan. Mereka yang mati tidak dianggap layak untuk dikubur, seperti sampah. Ini menekankan betapa parahnya penghakiman Allah.
Tahukah kamu
Tanpa Kuburan = Kutukan
Dalam budaya Israel kuno, dikuburkan dengan layak sangat penting. Tidak dikubur adalah tanda aib dan kutukan (bandingkan 2 Raja-raja 9:37).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 9:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 9:22
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kematian fisik biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penghakiman ilahi yang mengerikan, bukan sekadar kematian alami.
✕ Sering dikira
Allah tidak peduli dengan penguburan.
✓ Yang sebenarnya
Allah sangat peduli, sehingga tidak dikubur adalah tanda kutukan dan penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 9:22
Menyadari betapa seriusnya akibat dosa dapat membuat kita rendah hati di hadapan Tuhan. Jangan kita bermain-main dengan dosa, karena dampaknya bisa menghancurkan dan memalukan tanpa ada yang peduli.
Ya Tuhan, aku tidak ingin jatuh dalam dosa yang membawa kehancuran; jagalah hidupku agar tetap berjalan dalam takut akan Engkau. Amin.