Kematian Masuk ke Jendela
Yeremia 9:21
Ratapan dan Peringatan
“Sebab, kematian telah memanjat ke jendela-jendela kita, ia telah memasuki istana-istana kita; untuk melenyapkan anak-anak dari jalan-jalan dan anak-anak muda dari tempat-tempat umum.””Yeremia 9:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Maut telah menyusup ke jendela- jendela kita, masuk ke dalam istana- istana kita; ia melenyapkan kanak-kanak dari jalan, pemuda-pemuda dari lapangan;”Yeremia 9:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maut telah masuk melalui jendela, telah menerobos ke dalam istana; ia menerkam anak-anak di jalan serta orang muda di lapangan.”Yeremia 9:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.”Yeremia 9:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 9:21?
Kematian digambarkan sebagai sesuatu yang masuk melalui jendela, merenggut anak-anak dan pemuda dari jalan-jalan. Ini menunjukkan betapa dahsyatnya hukuman Tuhan: tidak ada yang selamat, bahkan yang muda dan kuat. Ini adalah gambaran nyata dari konsekuensi dosa yang telah memenuhi negeri.
Latar belakang
Kematian yang Tak Terhindarkan
Yeremia menyatakan bahwa kematian akan masuk melalui jendela dan istana, melenyapkan anak-anak dari jalan-jalan dan pemuda dari tempat umum. Ini adalah gambaran betapa dahsyatnya hukuman Allah: tidak ada yang selamat, bahkan di dalam kota yang terkunci sekalipun.
Di mana
Yerusalem
Di dalam kota, dari jalan hingga istana
Kapan
~600 SM
Penghukuman dan Pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang menyampaikan pesan Allah.
Kepada
Orang-orang Yehuda
Penduduk Yerusalem yang akan mengalami kematian massal.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · memanjat
naik, memanjat, atau masuk
כָּרַת
karat · melenyapkan
memotong, memusnahkan
בָּחוּר
bachur · anak-anak muda
pemuda yang kuat dan gagah
Kata 'alah' dan 'karat' menunjukkan kematian yang agresif dan memusnahkan. Bahkan pemuda yang kuat ('bachur') tidak dapat bertahan, menunjukkan kepastian hukuman.
Tahukah kamu
Jendela sebagai simbol kerentanan
Di zaman kuno, jendela adalah titik lemah pertahanan kota. Mengatakan kematian masuk melalui jendela menunjukkan bahwa tidak ada tempat yang aman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 9:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 9:21
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang kematian rohani
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kematian fisik yang nyata akibat perang dan kekalahan.
✕ Sering dikira
Allah bertindak kejam tanpa alasan
✓ Yang sebenarnya
Kematian adalah konsekuensi dari dosa yang berkepanjangan dan peringatan yang diabaikan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 9:21
Dosa sering menghancurkan hal-hal yang paling kita cintai, termasuk generasi muda. Kita perlu waspada terhadap pengaruh dosa yang dapat masuk diam-diam dan merusak kehidupan keluarga serta masyarakat.
Tuhan, lindungi anak-anak dan generasi muda dari kehancuran akibat dosa, dan beri kami hikmat untuk menjaga mereka. Amin.