Panggilan Perempuan Peratap
Yeremia 9:20
Ratapan dan Peringatan
““Sekarang, dengarkanlah firman TUHAN, hai perempuan-perempuan, dan biarkanlah telingamu mendengar firman dari mulut-Nya. Ajarlah anak-anakmu perempuan meratap, dan setiap mereka mengajarkan nyanyian penguburan kepada sesamanya.”Yeremia 9:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka dengarlah firman TUHAN, hai perempuan-perempuan, biarlah telingamu menerima firman dari mulut-Nya; ajarkanlah ratapan kepada anak-anakmu perempuan, dan oleh setiap perempuan nyanyian ratapan kepada temannya:”Yeremia 9:20 · TB
Terjemahan Baru
“Aku berkata, "Dengarkan kata-kata TUHAN, hai wanita sekalian! Kepada putri-putrimu ajarkan nyanyian ratapan, kepada kawan-kawanmu lagu perkabungan.”Yeremia 9:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.”Yeremia 9:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 9:20?
Allah memanggil perempuan-perempuan untuk belajar meratap dan mengajarkan nyanyian ratapan kepada anak-anak perempuan mereka. Ini menunjukkan bahwa duka yang mendalam harus diungkapkan dan diteruskan kepada generasi berikutnya, sebagai bagian dari proses penyesalan dan pengakuan dosa.
Latar belakang
Panggilan untuk Meratap
TUHAN memerintahkan perempuan-perempuan untuk mendengarkan firman-Nya dan mengajari anak-anak perempuan serta sesama mereka untuk meratap dan menyanyikan nyanyian penguburan. Ini adalah tindakan simbolis untuk mengakui keparahan dosa dan hukuman yang akan datang.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan dan istana, dalam suasana duka
Kapan
~600 SM
Penghukuman dan Pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi.
Kepada
Perempuan-perempuan Yehuda
Para wanita di Yehuda, khususnya ibu-ibu yang akan mengajari ratapan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama · dengarkan
mendengarkan dengan perhatian dan ketaatan
לָמַד
lamad · ajarlah
mengajar atau melatih
קִינָה
qinah · nyanyian penguburan
lagu ratapan untuk orang mati
Perintah untuk mengajarkan ratapan menunjukkan bahwa duka ini harus menjadi pelajaran bagi generasi mendatang. Kata 'shama' menekankan ketaatan, bukan sekadar mendengar.
Tahukah kamu
Perempuan peratap profesional
Dalam budaya Timur Tengah kuno, perempuan peratap sering dipanggil untuk memimpin upacara berkabung secara profesional. Mereka dianggap 'bijaksana' karena keahlian mereka dalam ratapan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 9:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 9:20
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk perempuan, bukan laki-laki
✓ Yang sebenarnya
Perempuan dipanggil karena peran mereka sebagai pengajar di rumah, tetapi pesannya untuk semua orang.
✕ Sering dikira
Ratapan adalah tanda kurang iman
✓ Yang sebenarnya
Ratapan adalah respons yang tepat terhadap dosa dan penderitaan, dan diperintahkan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 9:20
Jangan takut untuk mengekspresikan kesedihan dan penyesalan. Dengan mengakui kesalahan dan berduka, kita dapat mengajar generasi muda tentang pentingnya bertobat dan berjalan dalam kebenaran.
Ya Allah, ajar aku untuk jujur dalam kesedihan dan berani meneruskan pelajaran iman kepada generasi sesudahku. Amin.