Reaksi Putri Sion
Yeremia 6:24
Ketakutan di Yerusalem
“Kami telah mendengar kabar tentang itu, tangan-tangan kami lemas. Derita telah menguasai kami, kesakitan seperti seorang perempuan yang melahirkan.”Yeremia 6:24 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami telah mendengar kabarnya, tangan kami sudah menjadi lemah lesu; kesesakan telah menyergap kami, kami kesakitan seperti perempuan yang melahirkan.”Yeremia 6:24 · TB
Terjemahan Baru
“Mendengar berita itu, penduduk Yerusalem menjadi tak berdaya. Mereka dicekam perasaan takut, dan menderita seperti wanita yang mau melahirkan.”Yeremia 6:24 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.”Yeremia 6:24 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 6:24?
Orang-orang di Yehuda mendengar kabar tentang musuh yang akan datang, dan reaksi mereka adalah ketakutan dan kelemahan. Tangan mereka lemas, derita menguasai, seperti sakit bersalin. Ini menunjukkan bahwa berita buruk saja sudah melumpuhkan mereka.
Latar belakang
Tangan Lemas dan Kesakitan
Umat menggambarkan reaksi mereka saat mendengar kedatangan musuh: tangan mereka menjadi lemas, mereka dilanda kesakitan seperti perempuan yang melahirkan. Mereka merasakan ketakutan dan tidak berdaya.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, suasana ketakutan
Kapan
~600 SM
Zaman sebelum pembuangan
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang berempati pada bangsanya
Kepada
Umat Yehuda
Penduduk yang mendengar kabar tentang musuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
Tangan, melambangkan kekuatan dan kemampuan untuk bertindak.
רָפָה
rafah · lemas
Menjadi lemah, kendur, atau tidak bertenaga.
צָרָה
tsarah · derita
Kesulitan, kesesakan, penderitaan.
Kata 'yad' (tangan) menunjukkan kekuatan yang hilang; 'rafah' (lemas) menekankan keadaan yang tidak berdaya; 'tsarah' (derita/sesak) menggambarkan situasi yang penuh tekanan. Ketiganya mengungkapkan rasa putus asa yang total.
Tahukah kamu
Tangan Lemas karena Takut
Dalam budaya kuno, 'tangan lemas' adalah ungkapan untuk kehilangan keberanian dan kekuatan, sebuah respons fisik terhadap ketakutan yang ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 6:24
Yesaya 13:7
Tangan lemas dan takut
“Sebab itu semua tangan akan menjadi lemah, dan setiap hati manusia akan tawar.”
Yeremia 4:31
Sakit melahirkan
“Aku mendengar suara seperti perempuan yang sakit bersalin, suara sesak seperti perempuan yang melahirkan...”
Mazmur 48:6
Ketakutan musuh
“Lihat, mereka gemetar, mereka ketakutan, dan melarikan diri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 6:24
✕ Sering dikira
Perempuan melahirkan rasa sakitnya hanya fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk rasa sakit yang luar biasa dan tak tertahankan, bukan sekadar fisik.
✕ Sering dikira
Tangan lemas hanya berarti kelelahan fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini berarti kehilangan keberanian dan kekuatan mental, bukan hanya fisik.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 6:24
Apakah kita mudah lumpuh oleh kabar buruk? Saat mendengar berita yang menakutkan, berlarilah kepada Tuhan. Iman yang kuat tidak menutup mata pada kenyataan, tetapi percaya bahwa Tuhan tetap memegang kendali dan dapat memberi kekuatan di tengah ketakutan.
Ya Allah, saat kabar buruk datang, ingatkan aku bahwa Engkau selalu besertaku. Beri aku damai sejahtera-Mu yang melampaui akal. Amin.