Sisa paling miskin diizinkan tinggal
Yeremia 52:16
Kehancuran Yerusalem dan Pembuangan
PerikopYerusalem Mengalami Kejatuhan · Yeremia 52:1-30 →“Namun, Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, meninggalkan beberapa orang paling miskin di negeri itu untuk menjadi penggarap kebun anggur dan petani.”Yeremia 52:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hanya beberapa orang miskin dari negeri itu ditinggalkan oleh Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal itu, untuk menjadi tukang-tukang kebun anggur dan peladang-peladang.”Yeremia 52:16 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi sebagian dari rakyat yang paling miskin dan tak punya harta, ditinggalkannya di Yehuda, dan disuruhnya mengerjakan kebun anggur dan ladang-ladang.”Yeremia 52:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But Nebuzaradan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.”Yeremia 52:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 52:16?
Meskipun Yerusalem hancur, Tuhan menyisakan orang-orang miskin untuk menggarap kebun anggur dan menjadi petani. Ini menunjukkan bahwa penghakiman tidak total; ada harapan dan kelanjutan hidup bagi yang tersisa, dan Tuhan masih memelihara umat-Nya.
Latar belakang
Pilihan bagi yang termiskin
Sesudah kota dihancurkan dan banyak penduduk dibuang, Nebuzaradan justru meninggalkan sebagian orang yang paling miskin di tanah Yehuda. Mereka ditugaskan untuk menggarap kebun anggur dan menjadi petani, sehingga tanah itu tidak sepenuhnya kosong.
Di mana
Yerusalem
Kota yang hancur setelah direbut Babel
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis kitab Yeremia
Nabi Yeremia atau juru tulisnya, Barukh, ~600 SM
Kepada
Orang-orang buangan di Babel
Yehuda yang dibuang, merindukan tanah air
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דַּל
dal · miskin
Orang yang lemah, rendah, atau tidak berdaya secara ekonomi.
כֹּרְמִים
koremim · penggarap
Pekerja kebun anggur; mereka yang mengolah tanaman anggur.
יֹגְבִים
yogevim · petani
Orang yang mengerjakan tanah, bercocok tanam untuk makanan.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Allah tetap menyediakan kelanjutan hidup bagi sisa yang paling tidak berdaya sekalipun; mereka diberi tugas yang produktif di tanah yang hancur.
Tahukah kamu
Kisah yang sama di 2 Raja-raja
Catatan yang hampir identik juga ada di 2 Raja-raja 25:12, menunjukkan bahwa peristiwa ini dicatat oleh dua sumber yang saling menguatkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 52:16
2 Raja-raja 25:12
Catatan paralel
“Tetapi sebagian dari orang-orang yang paling miskin di negeri itu ditinggalkan oleh kepala pasukan pengawal itu untuk menjadi tukang kebun anggur dan petani.”
Yeremia 40:7
Konteks setelahnya
“Juga semua panglima tentara yang berada di padang, mereka dan orang-orangnya, mendengar bahwa raja Babel telah mengangkat Gedalya...”
Yesaya 61:5
Tema penggarapan tanah
“Orang-orang asing akan berdiri dan menggembalakan domba-domba kamu, dan orang-orang asing akan menjadi pembajak dan pengurus kebun anggurmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 52:16
✕ Sering dikira
Orang miskin dibiarkan karena tidak layak dibawa ke Babel.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dibiarkan untuk menjaga tanah dan melanjutkan kehidupan, bukan karena tidak berharga.
✕ Sering dikira
Ini hanya detail kecil yang tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan pemeliharaan Allah bagi sisa-sisa yang rendah.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 52:16
Tuhan sering memakai hal-hal yang sederhana dan 'tidak penting' untuk memulihkan kita. Jangan meremehkan berkat kecil; dari situlah pemulihan bisa dimulai.
Bapa, terima kasih karena Engkau selalu menyisakan pengharapan. Ajar aku melihat kemurahan-Mu bahkan di tengah kehancuran. Amin.