Upaya Babel bertahan sia-sia
Yeremia 51:53
Pembalasan Tuhan atas Babel
“Meskipun Babel akan naik ke langit, dan meskipun ia akan membentengi kekuatannya tinggi-tinggi, tetapi dari-Ku, akan datang para penghancur kepadanya,” firman TUHAN.”Yeremia 51:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sekalipun Babel naik ke langit dan sekalipun dibuatnya kubu tak terhampiri di tempat tingginya, atas perintah-Ku akan datang para perusak kepadanya, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 51:53 · TB
Terjemahan Baru
“Sekalipun Babel dapat naik ke langit dan membangun pertahanan yang tak dapat dicapai, Aku tetap akan mengirim orang untuk merusaknya. Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 51:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the LORD.”Yeremia 51:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:53?
Meskipun Babel berusaha naik ke langit dan membentengi kekuatannya, Tuhan akan membawa penghancur bagi mereka. Tidak ada kekuatan manusia yang dapat menandingi kuasa Tuhan untuk merendahkan yang sombong.
Latar belakang
Babel tidak dapat lari dari hukuman
Meskipun Babel menjulang tinggi dan membentengi kekuatannya, Tuhan akan mendatangkan para penghancur. Ketinggian dan benteng tidak bisa menyelamatkan mereka dari murka-Nya.
Di mana
Babel
Konteks nubuatan hukuman terhadap Babel
Kapan
~590 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang berdaulat atas segala bangsa
Kepada
Bangsa-bangsa
Semua yang mendengar nubuatan ini, termasuk umat pilihan-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָלָה
alah · naik
naik atau mendaki, sering digunakan untuk pendakian ke tempat tinggi
שָׁמַיִם
shamayim · langit
langit atau cakrawala, tempat tinggal para dewa dalam konsep kuno
שָׁדַד
shadad · penghancur
perusak atau penghancur, sering datang dari Tuhan sebagai alat hukuman
Kombinasi kata-kata ini menunjukkan ironi: Babel yang mencoba mencapai langit dengan kekuatannya justru akan dihancurkan oleh kuasa surgawi yang sejati.
Tahukah kamu
Menara ziggurat yang legendaris
Babel memiliki ziggurat besar yang disebut Etemenanki, yang mungkin menjadi inspirasi kisah Menara Babel, melambangkan usaha manusia mencapai langit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:53
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:53
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Babel akan naik secara harfiah ke langit.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah hiperbola untuk menunjukkan kesombongan mereka yang luar biasa.
✕ Sering dikira
Penghancur datang dari utara secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Media-Persia berada di timur, tetapi 'utara' sering melambangkan tempat datangnya hukuman dalam nubuatan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:53
Kesombongan dapat membuat kita merasa aman, tetapi hanya Tuhan yang merupakan tempat perlindungan sejati. Jangan mengandalkan kekuatan atau pencapaian kita sendiri, melainkan bersandar kepada Tuhan.
Tuhan, ajar kami untuk rendah hati dan selalu bersandar pada-Mu, bukan pada kekuatan kami sendiri. Amin.