Jeritan Babel yang hancur
Yeremia 51:54
Pembalasan Tuhan atas Babel
““Suara jeritan datang dari Babel, dan kehancuran besar dari negeri orang-orang Kasdim.”Yeremia 51:54 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengar! Ratap dari Babel dan kehancuran besar dari negeri orang Kasdim!”Yeremia 51:54 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Dengarkan! Di Babel orang menjerit dan menangis sedih karena kehancuran yang terjadi di negeri itu.”Yeremia 51:54 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“A sound of a cry cometh from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans:”Yeremia 51:54 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:54?
Terdengar suara jeritan dari Babel dan kehancuran besar dari negeri Kasdim, menandakan bahwa hukuman Tuhan sedang terjadi. Ini adalah gambaran bahwa Tuhan selalu menepati firman-Nya, sekalipun itu hukuman bagi yang jahat.
Latar belakang
Suara jeritan kehancuran terdengar
Tuhan menyatakan bahwa akan terdengar suara jeritan dari Babel dan kehancuran besar dari negeri orang Kasdim. Ini menunjukkan bahwa hukuman yang telah diumumkan akan segera terjadi.
Di mana
Babel
Nubuatan tentang kehancuran Babel
Kapan
~590 SM
Periode nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang mendengar penderitaan umat-Nya
Kepada
Bangsa-bangsa
Para pendengar nubuatan, khususnya umat Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְעָקָה
ze'aqah · jeritan
teriakan minta tolong atau ratapan karena penderitaan
שֶׁבֶר
shever · kehancuran
patah atau remuk, sering berarti keruntuhan total
גָּדוֹל
gadol · besar
besar, hebat, atau sangat penting
Ketiga kata ini menekankan intensitas kehancuran: jeritan yang meminta tolong tidak akan dijawab, dan keruntuhan itu sangat dahsyat sehingga tidak ada yang bisa menolong.
Tahukah kamu
Kasdim sebagai sebutan Babel
Nama 'Kasdim' (Chaldea) merujuk pada wilayah selatan Babilonia, sering dipakai sebagai sinonim untuk seluruh kekaisaran Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:54
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:54
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kehancuran fisik Babel.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga melambangkan hukuman Tuhan atas segala kekuatan yang menindas umat-Nya.
✕ Sering dikira
Jeritan ini adalah jeritan pertobatan.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada indikasi pertobatan; ini jeritan karena penderitaan akibat kehancuran.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:54
Tuhan setia pada janji-Nya, baik untuk berkat maupun hukuman. Kita harus hidup dengan hormat kepada Tuhan, menyadari bahwa Dia akan bertindak menegakkan keadilan.
Tuhan, jadikan kami orang-orang yang hidup dalam ketaatan, agar kami terhindar dari murka-Mu dan menerima belas kasihan-Mu. Amin.