Allah Tidak Meninggalkan Israel
Yeremia 51:5
Babel Akan Dihancurkan
“Sebab, Israel dan Yehuda tidak ditinggalkan oleh Allah mereka, TUHAN semesta alam, meskipun negeri mereka penuh kesalahan terhadap Yang Mahakudus dari Israel.”Yeremia 51:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“sungguh, Israel dan Yehuda tidak ditinggalkan sebagai janda oleh Allahnya, oleh TUHAN semesta alam--sebab negeri Yeremia 51.6–11 264 orang Kasdim penuh dengan kesalahan terhadap Yang Mahakudus, Allah Israel.”Yeremia 51:5 · TB
Terjemahan Baru
“Aku, TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, Allah Kudus Israel, tidak akan meninggalkan Israel dan Yehuda, sekalipun mereka telah berdosa kepada-Ku.”Yeremia 51:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.”Yeremia 51:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:5?
Meskipun Israel dan Yehuda telah berdosa, Tuhan tidak meninggalkan mereka. Ayat ini menegaskan bahwa Allah mereka tetap setia, dan Meskipun mereka layak dihukum, Tuhan tetap memakai Babel untuk menghukum mereka, tetapi bangsa Israel tetap memiliki hubungan dengan-Nya.
Latar belakang
Penghiburan di tengah hukuman
Ayat ini meyakinkan bahwa Israel dan Yehuda tidak ditinggalkan Allah, meskipun mereka berdosa. Frase 'tidak ditinggalkan' berarti Allah tidak akan melupakan mereka dan akan membalas Babel atas kejahatan yang dilakukan kepada umat-Nya.
Di mana
Yerusalem
Sebelum pembuangan, saat Babel masih kuat
Kapan
~590 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia meski ditolak bangsanya
Kepada
Orang buangan Yehuda
Mereka yang dibuang ke Babel dan bertanya-tanya tentang masa depan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָלַם
alam · ditinggalkan
menjadi janda, ditinggalkan sendirian
אֱלֹהֵיהֶם
eloheihem · Allah mereka
Allah yang memiliki hubungan perjanjian dengan mereka
יְהוָה צְבָאוֹת
YHWH Tseva'ot · TUHAN semesta alam
Tuhan yang memimpin segala pasukan, baik surgawi maupun duniawi
Kombinasi 'alam' dan 'eloheihem' menunjukkan bahwa meskipun mereka seperti janda karena dosa, Allah tidak pernah memutuskan hubungan perjanjian. Dia adalah 'Tuhan semesta alam' yang berkuasa membela mereka.
Tahukah kamu
Suami yang ditinggalkan
Kata 'ditinggalkan' dalam bahasa Ibrani (alam) juga bisa berarti 'menjadi janda' atau 'ditinggalkan sebagai yatim', menggambarkan kesendirian, tetapi di sini dipakai untuk menegaskan Allah tidak akan membiarkan umat-Nya seperti itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:5
Yesaya 54:7
Ditinggalkan sesaat, dipulihkan
“Hanya sesaat lamanya Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan kasih sayang yang besar Aku akan mengumpulkan engkau kembali.”
Roma 11:1
Allah tidak menolak
“Apakah Allah mungkin menolak umat-Nya? Sekali-kali tidak!”
Ratapan 3:31
Pengharapan di tengah hukuman
“Karena Tuhan tidak akan membuang untuk selamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:5
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Israel bebas dari hukuman.
✓ Yang sebenarnya
Israel tetap dihukum, tetapi Allah tidak melupakan mereka dan akan memulihkan.
✕ Sering dikira
Hanya Israel yang setia yang dikasihi.
✓ Yang sebenarnya
Teks ini menekankan kasih setia Allah meskipun umat-Nya tidak setia.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:5
Tuhan tidak pernah meninggalkan umat-Nya, bahkan ketika mereka gagal. Ini memberi kita penghiburan: ketika kita jatuh dalam dosa, Tuhan tidak serta-merta membuang kita. Dia tetap setia dan mau memulihkan kita jika kita mau bertobat.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak pernah meninggalkanku, bahkan saat aku jatuh. Pulihkanlah aku dan kuatkan imanku kepada-Mu. Amin.