Jatuhnya Prajurit Kasdim
Yeremia 51:4
Babel Akan Dihancurkan
“Mereka akan rebah terbunuh di negeri orang-orang Kasdim dan tertusuk di jalan-jalannya.””Yeremia 51:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Orang-orang yang terbunuh akan rebah di negeri orang-orang Kasdim dan orang-orang yang luka parah di jalan-jalannya--”Yeremia 51:4 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan luka parah dan tewas di jalan-jalan kota mereka.”Yeremia 51:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.”Yeremia 51:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:4?
Orang-orang Kasdim akan rebah terbunuh di negeri mereka sendiri dan tertusuk di jalan-jalan mereka. Ini adalah gambaran kehancuran total dan aib di tempat yang mereka banggakan. Hukuman Tuhan tidak bisa dihindari.
Latar belakang
Nubuat kehancuran Babel
Ayat ini menggambarkan akibat dahsyat dari serangan Tuhan terhadap Babel: prajurit-prajuritnya akan mati di jalan-jalan. Ini bagian dari rangkaian nubuat yang meyakinkan Yehuda bahwa Babel tidak akan bertahan selamanya.
Di mana
Babel
Nubuat saat Babel masih berkuasa
Kapan
~590 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani ~40 tahun terakhir Yehuda
Kepada
Orang Yehuda
Orang buangan dan yang tertinggal di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָל
khalal · terbunuh
orang yang tertusuk atau terbunuh, sering dalam konteks perang
אֶרֶץ כַּשְׂדִּים
erets Kasdim · Negeri orang-orang Kasdim
wilayah Babel, tempat orang Kasdim tinggal
חוּץ
khuts · jalan-jalan
di luar, jalanan, tempat umum
Kata khalal menekankan kematian yang kejam dan tidak layak, sedangkan khuts menunjukkan tempat terbuka. Ini menegaskan kehancuran total di depan umum, bukan kematian tersembunyi.
Tahukah kamu
Babel penuh air
Babel dibangun di dekat Sungai Efrat yang luas, sehingga 'jalan-jalannya' sering kali dipenuhi kanal dan air, membuat gambaran mayat bergelimpangan semakin gamblang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:4
Yesaya 13:15
Nubuat senada tentang Babel
“Setiap orang yang didapati akan tertusuk, dan setiap orang yang tertangkap akan rebah oleh pedang.”
Yeremia 50:30
Pengulangan tema
“Para pemuda akan rebah di jalan-jalannya, dan semua prajuritnya akan dibinasakan.”
Mazmur 79:3
Dampak pengepungan
“Mereka mencurahkan darah mereka seperti air di sekeliling Yerusalem; tidak ada yang menguburkan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:4
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang Yehuda yang dikalahkan Babel.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, ini berbicara tentang Babel yang dikalahkan Tuhan.
✕ Sering dikira
Ini hanya hiperbola puitis tanpa makna historis.
✓ Yang sebenarnya
Nubuatan ini digenapi ketika Media-Persia menaklukkan Babel.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:4
Ketika kita sombong dan merasa aman dalam kejahatan, Tuhan bisa merendahkan kita. Tempat yang kita banggakan bisa menjadi saksi kehancuran kita. Penting untuk hidup rendah hati dan takut akan Tuhan, karena Dia tidak pernah gagal menegakkan keadilan.
Tuhan, jauhkan aku dari kesombongan yang membawa kehancuran. Ajari aku untuk selalu merendahkan diri di hadapan-Mu. Amin.