Darah tertumpah, tak ada yang mengubur
Mazmur 79:3
Ratapan atas Yerusalem yang hancur
PerikopDoa dengan Yerusalem di Reruntuhan! · Mazmur 79:1-13 →“Mereka telah menumpahkan darah mereka seperti air di sekeliling Yerusalem, dan tidak ada seorang pun menguburkan mereka.”Mazmur 79:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menumpahkan darah orang- orang itu seperti air sekeliling Yerusalem, dan tidak ada yang menguburkan.”Mazmur 79:3 · TB
Terjemahan Baru
“Di seluruh kota Yerusalem darah mereka tertumpah seperti air; tak ada yang menguburkan mereka.”Mazmur 79:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.”Mazmur 79:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:3?
Darah orang-orang yang terbunuh dicurahkan seperti air di sekeliling Yerusalem, dan tidak ada seorang pun yang menguburkan mereka. Ini menggambarkan pembantaian yang mengerikan, di mana korban tidak dihargai bahkan untuk penguburan yang layak.
Latar belakang
Darah mengalir seperti air
Pembunuhan terjadi di sekitar Yerusalem, dan darah korban mengalir seperti air, menggenangi area. Tidak ada yang mengubur mereka, sehingga pemandangan menjadi mengerikan dan melanggar adat penguburan.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota, pada saat ibadah
Kapan
~586 SM
Kehancuran Yerusalem
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, ~950 SM
Kepada
Allah
Tuhan yang disembah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּם
dam · darah
darah, melambangkan kehidupan
שָׁפַךְ
shafak · menumpahkan
menuangkan, mencurahkan
קָבַר
qavar · menguburkan
mengubur, memakamkan
Kata 'darah' dan 'menumpahkan' mengingatkan pada kekerasan yang berlebihan, sedangkan 'menguburkan' menekankan kehilangan martabat. Ini adalah gambaran trauma kolektif yang mendalam.
Tahukah kamu
Darah dalam Alkitab
Darah melambangkan kehidupan (Im. 17:11), sehingga penumpahan darah adalah penghilangan nyawa. Di sini, darah yang tertumpah seperti air menunjukkan begitu banyak kematian sehingga kehidupan dihargai setara air.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:3
Kej 4:10
darah berseru
“Darah saudaramu berteriak kepada-Ku dari tanah”
Yer 19:13
kota penuh darah
“Rumah-rumah... menjadi najis seperti tempat Tofet”
Rat 2:21
korban tak terkubur
“Terbaring di debu jalan... orang muda dan orang tua”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:3
✕ Sering dikira
Menganggap ini hanya berlebihan puitis.
✓ Yang sebenarnya
Laporan sejarah mencatat pembantaian besar-besaran oleh Babel, dan ini adalah kesaksian nyata penderitaan.
✕ Sering dikira
Mengatakan bahwa Allah tidak adil karena membiarkan darah orang benar tertumpah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menjadi dasar untuk memohon pembalasan dan keadilan, menunjukkan bahwa Allah adalah Hakim yang akan bertindak.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:3
Kehilangan dan kesedihan bisa terasa tak tertahankan ketika tidak ada penghiburan. Tetapi Allah dekat kepada mereka yang patah hati. Jangan ragu untuk menangis di hadapan-Nya, karena Dia memahami dukacita kita.
Allah, dekatlah dengan mereka yang berduka; keringkanlah air mata kami dan pulihkanlah jiwa kami. Amin.