Nebukadnezar melahap Sion
Yeremia 51:34
Babel Dihukum: Yehuda Bersaksi
“Nebukadnezar, raja Babel, telah melahapku dan menghancurkanku. Dia telah menjadikanku bejana kosong. dia telah menelanku seperti seekor naga, dia telah mengisi perutnya dengan makananku yang enak-enak, dia telah memuntahkanku.”Yeremia 51:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku dimakan habis, dihamburkan oleh Nebukadnezar, raja Babel, diletakkan seperti mangkuk yang kosong. Ia menelan aku seperti ular naga, ia memenuhi perutnya dengan pengananku yang enak-enak, ia membuangkan aku. Yeremia 51.35–39 270”Yeremia 51:34 · TB
Terjemahan Baru
“Yerusalem dihancurkan dan dimakan habis oleh raja Babel; ia mengosongkan kota itu seperti orang mengosongkan botol. Seperti seekor binatang raksasa, ia menelan Yerusalem dan mengisi perutnya dengan segala yang baik dari kota itu, lalu membuang sisanya.”Yeremia 51:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.”Yeremia 51:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:34?
Ayat ini adalah keluhan umat Israel: Nebukadnezar, raja Babel, telah melahap dan menghancurkan mereka seperti naga. Mereka merasa ditelan, diisi, dan dimuntahkan. Ini menggambarkan penderitaan yang dialami Israel di tangan Babel, yang akan dibalas Tuhan.
Latar belakang
Yerusalem mengadu kepada TUHAN
Sion berbicara seolah-olah sudah ditelan oleh raja Babel, menggambarkan kehancuran yang dahsyat. Mereka memakai metafora naga yang melahap dan memuntahkan, menekankan betapa bengisnya penindasan itu.
Di mana
Yerusalem
di reruntuhan kota yang hancur
Kapan
~590 SM
Penghukuman Yehuda
Yang berbicara
Penduduk Sion
warga Yerusalem yang berseru, ~590 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָכַל
akhal · melahap
memakan atau menghabiskan
תַּנִּין
tannin · naga
makhluk laut raksasa atau ular
יָרַק
yaraq · memuntahkan
meludahkan atau mengeluarkan
Ketiga kata kerja ini menunjukkan siklus kekerasan yang total: Babel melahap habis-habisan, namun akhirnya memuntahkan, artinya apa yang diambil akan dimuntahkan kembali dalam kehancuran.
Tahukah kamu
Nebukadnezar disebut naga
Di Timur Dekat kuno, naga melambangkan kekacauan dan kekuatan jahat. Menyebut raja Babel sebagai naga adalah cara yang sangat menghina.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:34
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:34
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Yerusalem sudah benar-benar hancur total pada saat itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan nubuat yang berbicara seolah-olah sudah terjadi, padahal kehancuran masih akan datang.
✕ Sering dikira
Nebukadnezar digambarkan sebagai naga sungguhan.
✓ Yang sebenarnya
Naga adalah metafora untuk kekuatan yang menakutkan dan kejam.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:34
Saat kita mengalami penindasan, kita bisa membawa keluhan kita kepada Tuhan. Dia mendengar dan akan membela kita. Jangan menyimpan dendam, tetapi serahkan keadilan kepada Tuhan, karena Dia adalah hakim yang adil.
Tuhan, Engkau tahu setiap penderitaanku. Tolong aku untuk menyerahkan segala keadilan kepada-Mu dan belajar mengampuni. Amin.