Musuh bersorak atas kehancuran Sion
Ratapan 2:16
Murka Tuhan atas Putri Sion
“Semua musuhmu membuka mulut mereka terhadapmu. Mereka bersiul dan menggertakkan gigi. Mereka berkata, “Kami telah menelannya. Sungguh, inilah hari yang kami nantikan. Kami telah mendapatkannya. Kami telah melihatnya.””Ratapan 2:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terhadap engkau semua seterumu mengangakan mulutnya. Mereka bersuit-suit dan menggertakkan gigi: "Kami telah memusnahkannya!", kata mereka, "Nah, inilah harinya yang kami nanti-nantikan, kami mengalaminya, kami melihatnya!"”Ratapan 2:16 · TB
Terjemahan Baru
“Semua musuhmu memandang mukamu dengan benci, mereka menertawakan engkau dan menyeringai. Mereka berkata, "Kota itu sudah kami musnahkan! Akhirnya tiba juga saatnya yang sudah lama kami nanti-nantikan!"”Ratapan 2:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.”Ratapan 2:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 2:16?
Ayat ini menggambarkan kegembiraan musuh-musuh Yerusalem atas kehancurannya. Mereka membuka mulut lebar-lebar, bersiul, dan menggertakkan gigi, berkata bahwa mereka telah menelan kota itu. Ini memperlihatkan penderitaan yang diperparah oleh ejekan musuh.
Latar belakang
Sorak kemenangan musuh
Musuh-musuh Yehuda membuka mulut lebar-lebar, bersiul dan menggertakkan gigi sebagai ejekan. Mereka mengaku telah menelan Yehuda, dan hari yang mereka nantikan akhirnya tiba. Ini adalah puncak penghinaan setelah kota yang dulu indah kini hancur.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota, di antara puing-puing dan kematian.
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan Pembuangan
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Penyintas kehancuran Yerusalem, saksi mata penderitaan bangsanya.
Kepada
Bangsa Yehuda
Orang-orang yang mengalami penghancuran Yerusalem dan pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּלַע
bala' · menelannya
menelan, melahap habis
אָמַר
amar · berkata
mengatakan, menyatakan
רָאָה
ra'ah · melihatnya
melihat, memandang
Ketiga kata ini menggambarkan sikap musuh yang puas: mereka 'melahap' Yehuda, 'berkata' dengan sombong, dan 'melihat' kehancuran. Ini menunjukkan kepuasan jahat atas penderitaan orang lain.
Tahukah kamu
Ungkapan 'membuka mulut' bukan hanya sekadar bicara.
Dalam budaya Timur Tengah kuno, membuka mulut lebar sering kali merupakan gestur penghinaan dan ancaman, seperti binatang buas yang siap menerkam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 2:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 2:16
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya tentang ejekan musuh yang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah penggenapan peringatan Tuhan bahwa Ia akan membuat musuh bersorak atas Israel.
✕ Sering dikira
Membaca 'menelannya' secara harfiah sebagai tindakan kanibalisme.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk menghancurkan dan menguasai sepenuhnya.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 2:16
Saat orang lain bersukacita atas kegagalan kita, jangan membalas dendam. Serahkan keadilan kepada Tuhan, yang melihat segala sesuatu.
Tuhan, tolong aku untuk tidak menyimpan kepahitan ketika orang lain merendahkan aku, tetapi percayalah bahwa Engkau adalah pembela yang adil. Amin.