Pembalasan bagi Penindas
Yesaya 51:23
Penghiburan bagi Sion yang Menderita
PerikopAllah Menghukum Israel · Yesaya 51:17-23 →“Aku akan meletakkannya di tangan mereka yang menyiksamu, yang telah berkata kepadamu, ‘Sujudlah supaya kami bisa berjalan di atasmu.’ Kamu telah menjadikan punggungmu seperti tanah, dan seperti jalan bagi mereka untuk berjalan di atasnya.””Yesaya 51:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi Aku akan memberikannya ke tangan orang yang menindas engkau, orang yang tadinya berkata kepadamu: Tunduklah, supaya kami lewat menginjak kamu! Maka engkau merentangkan punggungmu serata tanah dan sebagai jalan bagi orang yang lewat dari atasnya."”Yesaya 51:23 · TB
Terjemahan Baru
“Penderitaan itu Kuberikan kepada penindasmu, yang pernah menyuruh kamu berbaring di tanah, dan menginjak-injak kamu, seolah-olah kamu jalanan yang dilalui orang."”Yesaya 51:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But I will put it into the hand of them that afflict thee; which have said to thy soul, Bow down, that we may go over: and thou hast laid thy body as the ground, and as the street, to them that went over.”Yesaya 51:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 51:23?
Musuh-musuh Yerusalem yang menyiksanya akan diberi hukuman yang sama. Mereka akan dipaksa minum cawan murka dan merasakan penghinaan seperti yang mereka lakukan kepada Yerusalem—digambarkan sebagai 'berjalan di atas' mereka.
Latar belakang
Pembalasan atas Penindas
Allah akan memberikan cawan murka kepada para penindas Yerusalem, yang telah memperlakukan mereka dengan kejam, memaksa mereka sujud dan berjalan di atas punggung mereka. Ini adalah pembalasan yang adil atas kejahatan yang dilakukan terhadap umat Allah.
Di mana
Babel
Nubuat di tengah pembuangan, ~540 SM
Kapan
~540 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Allah
Tuhan yang membela umat-Nya, perkasa dan adil
Kepada
Yerusalem
Kota yang dihina, kini akan dibalaskan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁחָה
shachah · sujudlah
membungkuk, menyembah, atau merendahkan diri
עָבַר
avar · berjalan
melintasi, melewati, atau berjalan di atas
גַּו
gav · punggung
bagian belakang tubuh, punggung
Kata-kata ini menggambarkan penghinaan yang dalam, tetapi Allah membalikkannya: yang tadinya dipijak akan diangkat, yang tadinya sombong akan direndahkan.
Tahukah kamu
Simbol Berjalan di Atas Punggung
Di Timur Tengah kuno, menaklukkan musuh sering digambarkan dengan menginjak-injak leher atau punggung mereka, simbol penghinaan dan kekuasaan total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 51:23
Yesaya 49:23
penghinaan dibalik
“Raja-raja akan menjadi pengasuhmu dan ratu-ratu mereka menjadi inangmu; mereka akan sujud kepadamu dengan muka sampai ke tanah dan menjilat debu kakimu.”
Mazmur 129:3
punggung dipijak
“Di punggungku pembajak membajak; mereka membuat panjang alur bajak mereka.”
Wahyu 18:6
pembalasan setimpal
“Balaskanlah kepadanya, sama seperti ia membalaskan; dan berikanlah kepadanya dua kali lipat menurut perbuatannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 51:23
✕ Sering dikira
Mengira Allah mendorong kita untuk membalas dendam sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang pembalasan Allah, bukan hak kita untuk membalas.
✕ Sering dikira
Mengira penghinaan yang kita alami tidak diperhatikan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Allah melihat dan akan membela umat-Nya pada waktu-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 51:23
Tuhan adalah pembela umat-Nya; Dia tidak membiarkan kejahatan terus menindas. Kita dapat percaya bahwa keadilan-Nya akan tegak pada akhirnya, dan kita bisa berdoa memohon keadilan bagi yang tertindas.
Tuhan, serahkanlah perkaraku kepada-Mu; berikanlah keadilan kepada orang-orang yang tertindas dan ampunilah aku dalam prosesnya. Amin.