Waktu Pengirikan dan Panen
Yeremia 51:33
Hukuman atas Babel: Anak Perempuan yang Diremukkan
“Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, “Anak perempuan Babel itu seperti tempat pengirikan, inilah waktu untuk mengiriknya. Namun, sesaat lagi dan waktu panennya akan tiba.”Yeremia 51:33 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Puteri Babel adalah seperti tempat pengirikan pada waktu orang menginjak-injaknya! Sedikit waktu lagi akan datang waktu panen baginya.”Yeremia 51:33 · TB
Terjemahan Baru
“Tak lama lagi mereka dikalahkan dan diinjak-injak oleh musuh seperti gandum di tempat pengirikan. Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, telah berbicara."”Yeremia 51:33 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.”Yeremia 51:33 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:33?
Babel diumpamakan seperti tempat pengirikan yang siap diirik. Ini adalah waktu panen, yaitu waktu penghakiman. Tuhan semesta alam, Allah Israel, menyatakan bahwa sebentar lagi Babel akan dihancurkan. Ini adalah kepastian dari Tuhan yang tidak akan berubah.
Latar belakang
Metafora panen
Tuhan memakai gambaran tempat pengirikan untuk menunjukkan Babel akan dihancurkan seperti gandum diirik. Waktunya sudah tiba: musim panen penghakiman.
Di mana
Babel
Tempat pengirikan, arena perontokan gandum
Kapan
~580 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani di Yehuda, ~60 tahun
Kepada
Pembaca kitab
Orang-orang yang tersebar, mencari pengharapan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בַּת
bat · anak perempuan
puteri, kadang personifikasi kota
גֹּרֶן
goren · pengirikan
tempat merontokkan gandum
קָצִיר
qatsir · panen
musim menuai, saat buah dipetik
Kata 'anak perempuan' menunjukkan Babel sebagai kota yang rapuh, 'pengirikan' dan 'panen' adalah metafora penghakiman yang pasti dan tepat waktu.
Tahukah kamu
Perontokan gandum
Tempat pengirikan adalah area keras di mana gandum diinjak-injak hewan atau digiling dengan alat berat untuk memisahkan biji dari sekam. Ini gambaran penghancuran total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:33
Yesaya 41:15
alat pengirikan
“Sesungguhnya, Aku membuat engkau menjadi papan pengirikan yang tajam dan baru”
Habakuk 3:12
mengirik bangsa
“Dalam geramnya Engkau menginjak-injak bumi, dalam murka-Mu Engkau mengirik bangsa-bangsa”
Wahyu 14:15
waktu menuai
“Matai sabitmu dan tuailah, karena sudah tiba saatnya untuk menuai”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:33
✕ Sering dikira
Mengira 'anak perempuan Babel' berarti ada sosok perempuan tertentu, padahal ini personifikasi kota.
✓ Yang sebenarnya
Dalam puisi Ibrani, kota sering disebut 'puteri'.
✕ Sering dikira
Menganggap 'waktu panen' berarti berkat, padahal di sini panen adalah penghakiman.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan panen yang akan membinasakan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:33
Tuhan selalu punya waktu yang tepat untuk menghakimi kejahatan. Meski terlihat lambat, penghakiman-Nya pasti datang. Jangan bosan berbuat baik dan jangan iri pada orang fasik yang tampaknya berhasil; percayalah bahwa Tuhan akan membela umat-Nya pada waktunya.
Tuhan, beri aku kesabaran dan iman untuk percaya pada waktu-Mu yang sempurna dalam segala hal. Amin.